1
00:00:34,711 --> 00:00:36,783
Είμαστε αντίθετοι στο θεματικό πάρκο!
Προστατέψτε την αγορά μας!
2
00:00:36,883 --> 00:00:37,647
Η κεντρική αγορά της Mokpo αλλάζει!
3
00:00:38,500 --> 00:00:42,166
Είμαστε αντίθετοι στο θεματικό πάρκο!
Προστατέψτε την αγορά μας!
4
00:00:42,166 --> 00:00:42,141
Σε ποιον απευθύνεται η ανάπλαση;
Οι έμποροι αντιτίθενται!
5
00:00:42,166 --> 00:00:45,166
KIM RAE-WON
6
00:00:45,284 --> 00:00:47,855
Σε ποιον απευθύνεται η ανάπλαση;
Οι έμποροι αντιτίθενται!
7
00:00:47,981 --> 00:00:49,588
ΝΙΚΗΣΕ JIN-AH
8
00:00:49,649 --> 00:00:50,616
Αυτό είναι υπεραρκετό!
9
00:00:50,583 --> 00:00:51,891
JIN SUN-GYU
10
00:00:51,916 --> 00:00:52,500
Μετακίνηση.
11
00:00:52,500 --> 00:00:54,208
Η απόφαση είναι εκτός,
δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
12
00:00:54,208 --> 00:00:55,458
- Βιδώστε την απόφαση!
- Μετακίνηση, κίνηση.
13
00:00:55,458 --> 00:00:58,208
- Ποιος είσαι εσύ που μας τα βάζεις;
- Απομακρυνθείτε.
14
00:00:58,208 --> 00:00:59,750
Υπάρχει παραγγελία
να γκρεμιστεί εδώ!
15
00:00:59,750 --> 00:01:01,583
- Γεια, τι συμβαίνει;
-Τώρα οι χαζομάρες...
16
00:01:01,583 --> 00:01:03,583
Ξεφορτωθείτε τους,
είμαστε απασχολημένοι.
17
00:01:03,583 --> 00:01:04,833
Μπλέξαμε
με κομμουνιστικές σκύλες.
18
00:01:04,833 --> 00:01:06,333
Κομμουνιστικές σκύλες;
Πες το ξανά!
19
00:01:06,333 --> 00:01:09,208
Κομμουνιστικός; Το άκουσα καλά;
Έχεις μπάλες που το λένε αυτό.
20
00:01:09,208 --> 00:01:12,041
- Πώς άλλο να σε φωνάξω;
- Πώς τολμάς να με αποκαλείς έτσι;!
21
00:01:12,041 --> 00:01:13,875
Μην βρίζεις τα κορίτσια.
22
00:01:13,958 --> 00:01:17,875
Αυτή είναι μια ολοκληρωμένη συμφωνία,
ας το τυλίξουμε όμορφα.
23
00:01:18,125 --> 00:01:20,583
Ωραία πώς;
Προστατεύουμε τα δικαιώματά μας.
24
00:01:21,541 --> 00:01:24,166
Ποιος είσαι;
Δεν είσαι ιθαγενής εδώ.
25
00:01:24,500 --> 00:01:26,375
Μην ανακατεύεστε σε τοπικά θέματα.
26
00:01:26,500 --> 00:01:28,250
Είμαι ο δικηγόρος τους.
27
00:01:28,250 --> 00:01:30,416
Θα έπρεπε να σου πω
να μην παρεμβαίνει.
28
00:01:30,416 --> 00:01:33,333
Ξεφορτωθείτε τους μισθωτούς καραγκιόζηδες!
Ξεφορτωθείτε τους μισθωτούς καραγκιόζηδες!
29
00:01:33,333 --> 00:01:34,625
Θεέ μου!
30
00:01:35,625 --> 00:01:39,166
Ξεφορτωθείτε τους μισθωτούς καραγκιόζηδες!
31
00:01:40,250 --> 00:01:44,583
Ποιος είναι ο παλαβός;
Σκατά, εσύ είσαι οι χαζομάρες!
32
00:01:45,291 --> 00:01:49,041
Τραβήξτε αυτή τη διαμαρτυρία, είστε μόνο εδώ
για να πάρεις περισσότερα χρήματα!
33
00:01:49,250 --> 00:01:52,083
Προσληφθήκαμε νόμιμα για να το κάνουμε αυτό.
34
00:01:52,333 --> 00:01:54,000
Εντάξει, βάλτε τους μπουλντόζες.
35
00:01:54,500 --> 00:01:55,500
Πάμε!
36
00:02:00,333 --> 00:02:01,416
Ξεφορτωθείτε τους!
37
00:02:01,416 --> 00:02:03,416
Σου είπα να μην το κάνεις
γρίνγκ νυχτερίδες.
38
00:02:04,291 --> 00:02:05,208
Πάω! Κάντο!
39
00:02:05,208 --> 00:02:06,416
Σοβαρά μιλάς;!
40
00:02:06,416 --> 00:02:08,791
Τι κάνεις; Στάση!
41
00:02:08,791 --> 00:02:09,916
τσαντιστείτε!
42
00:02:13,041 --> 00:02:16,916
Νομικός; Ξέρεις το νόμο;
Χαίρομαι που το ανέφερες!
43
00:02:17,208 --> 00:02:19,125
Γιατί νομίζεις
κάνουν αυτοί οι άνθρωποι;!
44
00:02:19,125 --> 00:02:22,958
Αν κάποιος σε αναγκάσει να φύγεις
το σπιτι σου ετσι;
45
00:02:23,416 --> 00:02:25,083
Ντροπή σου!
46
00:02:25,833 --> 00:02:26,791
So-hyun!
47
00:02:26,791 --> 00:02:29,708
Χι-σου! Αφήστε την να φύγει!
48
00:02:30,166 --> 00:02:32,666
Σταμάτα το! Είπα σταμάτα!
49
00:02:33,625 --> 00:02:34,708
Κίνηση!
50
00:02:35,416 --> 00:02:38,375
Τι νομίζεις ότι κάνεις;!
51
00:02:41,583 --> 00:02:43,416
Παιδιά, σταματήστε! Στάση!
52
00:02:43,541 --> 00:02:45,583
Παράμερα!
53
00:02:46,083 --> 00:02:47,791
Υποχωρήστε, μαλάκες!
54
00:02:48,041 --> 00:02:50,041
Φύγε από πάνω της!
55
00:02:51,750 --> 00:02:53,833
Κάντε πίσω! Κάνε στην άκρη!
56
00:02:54,458 --> 00:02:56,666
Επιστρέφω! Geun-bae! Στάση!
57
00:02:56,666 --> 00:02:58,166
Στάση! Στάση!
58
00:02:58,166 --> 00:02:59,291
Αποχωρώ!
59
00:02:59,500 --> 00:03:00,666
Τραβήξτε έξω προς το παρόν!
60
00:03:03,041 --> 00:03:04,125
Τι το...
61
00:03:06,416 --> 00:03:07,541
πάμε.
62
00:03:09,083 --> 00:03:10,875
Είναι σκληρή για ένα ανόητο.
63
00:03:11,458 --> 00:03:13,333
- Πώς με έλεγε;
- Τι συμβαίνει;
64
00:03:13,416 --> 00:03:14,791
Δεν μπορείς απλά να φύγεις!
65
00:03:14,791 --> 00:03:15,500
Θέλει να πάμε.
66
00:03:15,500 --> 00:03:17,583
Πρέπει να είναι ωραίο να είσαι ψηλός
σαν yeti!
67
00:03:17,875 --> 00:03:19,583
Μην επιστρέψετε ποτέ, παλικάρια!
68
00:03:19,583 --> 00:03:20,833
Αφεντικό, τι συμβαίνει;
69
00:03:23,291 --> 00:03:25,000
Μην επιστρέψετε, μαλάκες!
70
00:03:25,000 --> 00:03:26,541
τσαντιστείτε!
71
00:03:26,541 --> 00:03:28,625
θα σε μπερδέψω!
Το κατάλαβες;!
72
00:03:37,708 --> 00:03:49,291
ΖΗΤΩ Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ
73
00:03:51,000 --> 00:03:51,916
Παιδιά, σηκωθείτε!
74
00:03:51,916 --> 00:03:55,166
3 μήνες αργότερα
75
00:03:58,958 --> 00:04:00,041
Πρωί, κύριε.
76
00:04:00,291 --> 00:04:04,125
Μαλάκα, είσαι σε κάμπινγκ;
77
00:04:05,875 --> 00:04:09,458
-Πάρε λίγο ψωμί.
- Κοιτάξτε, αυτός ο χαζός επέστρεψε.
78
00:04:09,708 --> 00:04:11,708
Τι διαφορά θα κάνει αυτό;
79
00:04:11,791 --> 00:04:12,916
Ξέρω, ε;
80
00:04:13,291 --> 00:04:14,625
Μην τους πειράζεις.
81
00:04:15,250 --> 00:04:17,041
Πρέπει πραγματικά να φας
ένα σωστό γεύμα.
82
00:04:17,625 --> 00:04:19,750
Πίνετε όλοι πρώτο πράγμα
το πρωί;
83
00:04:20,041 --> 00:04:21,333
Λυπάμαι, κύριε.
84
00:04:22,208 --> 00:04:23,833
Πρέπει να παραμείνετε υγιείς.
85
00:04:23,958 --> 00:04:25,166
Πάρτε λίγο γάλα.
86
00:04:25,666 --> 00:04:27,458
Το να τρως ψωμί δεν κάνει,
87
00:04:27,458 --> 00:04:29,666
παραγγείλετε 30 γεύματα για αυτούς.
88
00:04:30,625 --> 00:04:31,500
Για αυτούς;
89
00:04:32,541 --> 00:04:33,541
Ναι, αφεντικό.
90
00:04:34,708 --> 00:04:36,708
Καθαρίστε σωστά, βιαστείτε.
91
00:04:37,208 --> 00:04:38,541
Γεια, βιαστείτε!
92
00:04:50,875 --> 00:04:52,083
Πού είναι ο Jang;
93
00:04:52,083 --> 00:04:53,458
Είναι στη σάουνα.
94
00:04:53,458 --> 00:04:54,875
Ήσουν στη διαμαρτυρία;
95
00:04:54,875 --> 00:04:56,041
Όχι, φίλε.
96
00:04:56,041 --> 00:04:57,625
Πήγαινε να μου πάρεις χυμό πορτοκαλιού.
97
00:04:57,625 --> 00:04:58,958
Αμέσως, κύριε.
98
00:04:58,958 --> 00:05:00,958
Έχω βαρεθεί με αυτό το χάλι.
99
00:05:00,958 --> 00:05:03,666
Το μεγάλο αφεντικό δεν δίνει
μια σκατά για την επιχείρηση.
100
00:05:03,666 --> 00:05:05,041
Αφού δέχτηκε ένα χαστούκι,
101
00:05:05,041 --> 00:05:08,125
έπεσε σε εκείνη τη σκύλα και
είναι έτσι 3 μήνες!
102
00:05:08,958 --> 00:05:10,791
Είμαι σίγουρος ότι έχει ένα σχέδιο.
103
00:05:10,958 --> 00:05:13,958
Τι σχέδιο; Με σκοτώνει!
104
00:05:18,416 --> 00:05:21,250
Μην ξεπερνάς τα όρια μου!
Θα μπλέξει!
105
00:05:21,250 --> 00:05:22,625
Ζητώ συγγνώμη, αφεντικό.
106
00:05:22,625 --> 00:05:26,166
Είναι πραγματικά ωραίο να ψαρεύεις.
107
00:05:26,166 --> 00:05:29,166
Μα γιατί ψαρεύουμε
σε ένα τέτοιο σημείο;
108
00:05:29,708 --> 00:05:32,541
Σκότωσε δύο πουλιά με μια πέτρα.
109
00:05:33,791 --> 00:05:34,916
Δύο πουλιά, ε;
110
00:05:39,416 --> 00:05:40,541
Τι είναι αυτό;
111
00:05:42,875 --> 00:05:44,708
Πληρωμή για το χθεσινό γεύμα.
112
00:05:44,708 --> 00:05:47,583
Μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό.
113
00:05:48,875 --> 00:05:50,583
Περίμενε ένα λεπτό.
114
00:05:52,583 --> 00:05:54,416
Τι έκανα τόσο λάθος;
115
00:05:55,541 --> 00:05:58,291
Γκάνγκστερ που χρησιμοποιούν βία,
αυτό δεν είναι λάθος;
116
00:05:58,625 --> 00:06:01,083
Τι βία;
Μείναμε πίσω για 3 μήνες.
117
00:06:01,083 --> 00:06:03,541
Σίγουρα το έκανες, αθόρυβα
μας απείλησε.
118
00:06:03,875 --> 00:06:06,333
το είχα με αυτό.
119
00:06:09,083 --> 00:06:10,958
Ας το κάνουμε έτσι τότε.
120
00:06:12,041 --> 00:06:12,750
Με ποιον τρόπο;
121
00:06:12,750 --> 00:06:15,375
Ξέρεις! Οτι.
122
00:06:17,916 --> 00:06:21,291
Είσαι τόσο ανίδεος!
Ας το κάνουμε μόνο αυτό.
123
00:06:23,166 --> 00:06:23,958
Τι;
124
00:06:26,333 --> 00:06:28,000
Μπορείς να κάνεις οτιδήποτε;
125
00:06:28,333 --> 00:06:29,166
Ναί.
126
00:06:30,250 --> 00:06:31,041
Πραγματικά;
127
00:06:31,708 --> 00:06:32,791
Αυτό είναι σωστό.
128
00:06:35,333 --> 00:06:37,916
Τότε να είσαι άνθρωπος.
129
00:06:39,583 --> 00:06:42,750
Τι λες;
Μοιάζω με φάντασμα;
130
00:06:42,750 --> 00:06:44,750
Να είσαι καλός άνθρωπος.
131
00:06:46,166 --> 00:06:47,125
Καλός άνθρωπος;
132
00:06:49,708 --> 00:06:51,166
Τι πρέπει να κάνω τότε;
133
00:06:51,416 --> 00:06:54,708
Σταμάτα να είσαι γκάνγκστερ
και θα γνωρίσεις ένα καλό κορίτσι.
134
00:06:55,250 --> 00:06:58,458
Μας αποκαλείτε συνέχεια γκάνγκστερ,
αλλά δεν είμαστε εμείς.
135
00:06:58,458 --> 00:07:01,041
Κάνουμε μια σωστή επιχείρηση.
136
00:07:01,041 --> 00:07:03,041
Σε κάθε περίπτωση, τελείωσα εδώ.
137
00:07:04,500 --> 00:07:05,625
Περίμενε...
138
00:07:05,625 --> 00:07:06,666
Εντάξει!
139
00:07:07,875 --> 00:07:09,333
Μην το πάρεις πίσω.
140
00:07:10,250 --> 00:07:11,833
Μην αλλάξετε γνώμη αργότερα.
141
00:07:11,833 --> 00:07:13,541
θα κάνω τα πάντα
μου είπες να κάνω.
142
00:07:14,416 --> 00:07:17,375
Με συγχωρείτε, όχι
με καταλαβαίνεις καθόλου;
143
00:07:21,750 --> 00:07:24,250
Γιατί είναι τόσο θυμωμένη όλη την ώρα;
144
00:07:29,500 --> 00:07:31,500
Έχω μια μεγάλη ανακοίνωση.
145
00:07:32,625 --> 00:07:35,833
Θα ξεφύγω από αυτή τη δουλειά,
πουλήστε το κλαμπ για μένα.
146
00:07:36,500 --> 00:07:39,083
Τι σκατά ο σκύλος
λες;
147
00:07:39,083 --> 00:07:41,291
Τι είναι αυτό;
Έγινε κάτι;
148
00:07:42,125 --> 00:07:43,708
θα πάω νόμιμα.
149
00:07:43,708 --> 00:07:45,208
Τι είναι νόμιμο έργο;
150
00:07:45,541 --> 00:07:47,875
Δεν θα κάνω άλλο επαίσχυντη δουλειά.
151
00:07:47,875 --> 00:07:49,875
Είσαι πραγματικός άγιος.
152
00:07:50,416 --> 00:07:51,875
Έχετε αγόρια να φροντίσετε.
153
00:07:51,875 --> 00:07:55,291
Όπως και να έχει, θα είμαι
καλός άνθρωπος από εδώ και πέρα.
154
00:07:55,875 --> 00:07:57,458
Ιερή αγελάδα.
155
00:07:57,458 --> 00:08:00,541
Σου το είπε αυτό το κορίτσι;
Για να είσαι καλός άνθρωπος;
156
00:08:01,041 --> 00:08:03,083
Πρέπει να έχει κακά πρότυπα.
157
00:08:03,083 --> 00:08:05,500
δεν παρατηρεί
αυτός ο πρίγκιπας γοητευτικός.
158
00:08:05,833 --> 00:08:07,125
Ωχ μου...
159
00:08:07,125 --> 00:08:09,750
Δοκιμάστε μερικά από αυτά,
είναι τόσο φρέσκο.
160
00:08:09,916 --> 00:08:11,208
- Είναι από σήμερα;
- Είναι πολύ καλό.
161
00:08:11,208 --> 00:08:15,166
Η συντριβή του θα καταστρέψει τα πάντα.
162
00:08:15,166 --> 00:08:16,333
Ανοίξτε την τηλεόραση.
163
00:08:18,625 --> 00:08:19,833
Είναι πραγματικά καλό.
164
00:08:19,833 --> 00:08:23,375
Το Mokpo είναι ο πιο καυτός αγώνας για
Υποψηφιότητα του Δημοκρατικού Κόμματος Woori.
165
00:08:23,375 --> 00:08:26,333
2 θητεία εν ενεργεία βουλευτής
Ο Τσόι Μαν-σου κατηγορείται...
166
00:08:26,333 --> 00:08:27,750
Αυτός είναι ο Τσόι Μαν-σου.
167
00:08:29,541 --> 00:08:30,625
Μαν-σου πάλι;
168
00:08:32,083 --> 00:08:34,208
Χαμηλώνει μόνο το κεφάλι
την προεκλογική περίοδο!
169
00:08:34,208 --> 00:08:35,958
Είναι ένας κλέφτης όπως κανένας άλλος.
170
00:08:35,958 --> 00:08:37,750
Γιατί οι αστυνομικοί δεν κάνουν τίποτα;
Πήγαινε να τον συλλάβεις!
171
00:08:37,750 --> 00:08:40,208
Γιατί φέρνεις
εμείς σε αυτό;
172
00:08:40,375 --> 00:08:41,875
Ίσως δεν μπορείτε να τον συλλάβετε;
173
00:08:43,375 --> 00:08:46,250
Υπάρχουν φήμες για άλλα
πιθανοί υποψήφιοι,
174
00:08:46,250 --> 00:08:48,083
και ο Hwangbo Yoon είναι
ένας κορυφαίος υποψήφιος.
175
00:08:48,083 --> 00:08:51,583
Φίλε, αν θέλεις να είσαι καλός,
ακολουθήστε τον τριγύρω.
176
00:08:52,291 --> 00:08:53,666
Ήταν και τραμπούκος.
177
00:08:54,208 --> 00:08:56,041
Είναι επικεφαλής της Mokpo Welfare...
178
00:08:56,041 --> 00:08:57,291
Για αληθινό;
179
00:08:57,958 --> 00:09:01,250
Ακολούθησε τον πρόεδρο τριγύρω
και δούλεψε και για αυτόν.
180
00:09:02,208 --> 00:09:03,875
Είναι πραγματικά καλός άνθρωπος.
181
00:09:03,875 --> 00:09:08,166
Αλλά ο βουλευτής Choi αναμένεται
να κερδίσετε χωρίς πολλή αντίθεση.
182
00:09:08,750 --> 00:09:14,791
Mokpo Granny Diner
183
00:09:22,958 --> 00:09:24,083
Το κεφάλι πίσω.
184
00:09:24,083 --> 00:09:25,250
Συγγνώμη;
185
00:09:31,166 --> 00:09:32,750
Κάτσε εδώ.
186
00:09:42,916 --> 00:09:44,000
Για ένα;
187
00:09:44,250 --> 00:09:45,583
Υπάρχει μενού;
188
00:09:46,208 --> 00:09:46,916
Οχι.
189
00:09:46,916 --> 00:09:48,000
Οικογενειακό γεύμα - 1 $
190
00:09:48,000 --> 00:09:49,333
Είναι μόνο $1;
191
00:09:49,333 --> 00:09:50,333
Ναί.
192
00:09:50,333 --> 00:09:52,041
Δώσε μου ένα,
ένα μπουκάλι soju επίσης.
193
00:09:52,500 --> 00:09:53,500
Χωρίς αλκοόλ.
194
00:09:53,791 --> 00:09:54,916
1 γεύμα!
195
00:09:55,125 --> 00:09:56,750
Πήρα soju, θέλεις ένα ποτό;
196
00:10:04,870 --> 00:10:07,458
Χάρηκα που σε γνώρισα,
αυτό είναι το Mokpo!
197
00:10:07,458 --> 00:10:10,291
Γεια σου γλυκιά μου,
πρόσεχε!
198
00:10:12,500 --> 00:10:14,833
Jung Cheol-min's
Social Jockey
199
00:10:15,208 --> 00:10:18,833
Το δικαστήριο δέχθηκε ασφαλιστικά μέτρα κατά
παράνομη παρεμπόδιση κατεδάφισης.
200
00:10:19,166 --> 00:10:19,916
Ε;
201
00:10:19,916 --> 00:10:23,958
Για να συνεχιστεί η διαμαρτυρία,
πρέπει να πληρώνουμε 500 $ την ημέρα.
202
00:10:23,958 --> 00:10:25,500
Θέλουν να πληρώσουμε;
203
00:10:25,833 --> 00:10:27,583
Τα 500 $ δεν είναι μια μικρή αλλαγή!
204
00:10:27,833 --> 00:10:30,083
Σκατά, ο Τσόι Μαν-σου πρέπει να έχει
λύγισε τους μυς του.
205
00:10:30,541 --> 00:10:32,208
Είναι όλοι στο πρωτάθλημα
μεταξύ τους.
206
00:10:32,208 --> 00:10:36,625
Μπορούμε να το προσφύγουμε, αλλά οι πιθανότητες
της αναστροφής είναι λεπτή.
207
00:10:37,041 --> 00:10:40,250
Θα βρούμε όμως τρόπο
οπότε μην ανησυχείς πολύ.
208
00:10:40,250 --> 00:10:41,041
Καλά.
209
00:10:41,583 --> 00:10:42,291
Γεια!
210
00:10:42,708 --> 00:10:44,708
Γεια, καλημέρα.
211
00:10:45,083 --> 00:10:46,458
Χαίρομαι που σε βλέπω.
212
00:10:46,458 --> 00:10:48,208
Cheol-min, τι σε φέρνει εδώ;
Χαίρομαι που σε βλέπω.
213
00:10:48,208 --> 00:10:49,250
Έχεις μαγνητοταινία εδώ;
214
00:10:49,250 --> 00:10:50,708
Όχι πραγματικά.
215
00:10:51,083 --> 00:10:51,916
Γιατί ήρθαμε;
216
00:10:51,916 --> 00:10:54,333
Προφανώς, να συντρίψει τον Τσόι Μαν-σου!
217
00:10:55,416 --> 00:10:56,916
Πού είναι ο κύριος Χουάνγκμπο;
218
00:11:01,458 --> 00:11:02,458
Δεν φεύγω;
219
00:11:04,041 --> 00:11:06,375
Θα μπορούσατε να πάρετε τον κύριο Hwang!;
Πρέπει να του μιλήσω.
220
00:11:06,541 --> 00:11:07,291
Για ποιο λόγο;
221
00:11:08,583 --> 00:11:10,291
Δεν είναι μια κουβέντα για έναν μεροκάματο.
222
00:11:10,458 --> 00:11:11,583
Αλλά δεν είμαι…
223
00:11:11,583 --> 00:11:12,541
Ποιος είναι αυτός;
224
00:11:12,916 --> 00:11:13,833
Δεν ξέρω.
225
00:11:13,833 --> 00:11:15,208
Κύριε Χουάνγκ;
226
00:11:17,208 --> 00:11:18,041
Ναί;
227
00:11:18,333 --> 00:11:20,916
Έχω μια χάρη να σου ζητήσω.
228
00:11:21,916 --> 00:11:23,041
Τι χάρη;
229
00:11:23,750 --> 00:11:25,750
Ας καθίσουμε να μιλήσουμε.
230
00:11:27,916 --> 00:11:29,958
Κύριε Χουάνγκμπο! Δείτε ποιος είναι…
231
00:11:29,958 --> 00:11:31,000
Ε;
232
00:11:32,083 --> 00:11:33,458
Γεια!
233
00:11:34,750 --> 00:11:36,500
Διευθύνων Σύμβουλος Family Diner!
234
00:11:38,208 --> 00:11:39,458
Γιατί είσαι εδώ;
235
00:11:39,458 --> 00:11:41,375
Για να φας, προφανώς.
236
00:11:41,583 --> 00:11:42,333
Τι γίνεται με εσάς;
237
00:11:42,333 --> 00:11:43,875
- Φαίνεσαι τόσο καλή.
- Πολύ καλό.
238
00:11:43,875 --> 00:11:45,541
Τι σε φέρνει εδώ κάτω;
239
00:11:45,541 --> 00:11:47,666
Άκουσα ότι ήσουν
λειτουργία εστιατορίου,
240
00:11:47,666 --> 00:11:50,541
αλλά πώς θα μπορούσες να φτιάξεις
υπάρχουν χρήματα που πουλάνε γεύματα 1$;
241
00:11:50,875 --> 00:11:52,083
Είσαι πολύ διαφανής.
242
00:11:52,083 --> 00:11:54,250
Αν ήρθες να με πείσεις,
καλύτερα να γυρίσεις πίσω.
243
00:11:54,250 --> 00:11:56,458
Ιούνιος! Δώστε τους λίγο φαγητό!
244
00:11:57,250 --> 00:11:58,875
Απολαύστε το γεύμα σας,
και πήγαινε πίσω.
245
00:11:59,166 --> 00:12:00,166
Κύριε Χουάνγκ!
246
00:12:02,708 --> 00:12:03,750
Κύριε!
247
00:12:07,625 --> 00:12:10,291
Γεια, γιατί τον ακολουθείς;
248
00:12:10,541 --> 00:12:12,083
Κύριε Χουάνγκ!
249
00:12:14,041 --> 00:12:16,000
Δεν μπορούμε να μιλήσουμε λίγο;!
250
00:12:16,000 --> 00:12:17,708
Το επίθετό μου είναι «Hwangbo».
251
00:12:18,250 --> 00:12:21,625
Και δεν ξέρω τι ψάχνεις,
252
00:12:21,875 --> 00:12:24,583
αλλά υπάρχει μια τάξη στα πράγματα,
έλα άλλη φορά.
253
00:12:27,666 --> 00:12:29,375
Είμαι τόσο κουρασμένος.
254
00:12:29,583 --> 00:12:31,583
Μην βάζετε καυτερές πιπεριές.
255
00:12:31,791 --> 00:12:32,875
Είναι πολύ πικάντικο.
256
00:12:32,875 --> 00:12:34,750
Δεν τα έβαλα αυτή τη φορά.
257
00:12:35,000 --> 00:12:37,250
Γιαγιά, θα ρίξω
αυτά έξω, είναι πολύ παλιά.
258
00:12:37,333 --> 00:12:40,250
Αφήστε τους,
είναι μια χαρά!
259
00:12:40,250 --> 00:12:42,250
Θα σου πάρω καινούργια,
το πετάω αυτό.
260
00:12:45,541 --> 00:12:46,416
Η μητέρα σου;
261
00:12:47,708 --> 00:12:50,875
Ηλίθιο πανκ,
ο γιος μου είναι καυτερή!
262
00:12:52,416 --> 00:12:54,125
Τι κοιτάς;
263
00:12:56,125 --> 00:12:58,458
Αν δεν έχεις τίποτα να κάνεις,
πήγαινε να καθαρίσεις την τουαλέτα.
264
00:12:58,458 --> 00:12:59,833
Γιατί να το κάνω;
265
00:12:59,833 --> 00:13:02,166
δεν είπες
έχεις μια χάρη να ρωτήσεις;
266
00:13:11,583 --> 00:13:13,125
Τόσο άσχημο...
267
00:13:18,416 --> 00:13:20,583
Τι στο διάολο ήταν αυτό;!
268
00:13:20,875 --> 00:13:23,125
Κάντε το σωστά,
σταματήστε να προσποιείστε ότι το κάνετε.
269
00:13:24,083 --> 00:13:25,000
Ιησούς!
270
00:13:28,000 --> 00:13:29,291
Είναι σκατά…
271
00:13:34,491 --> 00:13:35,450
Μπαμπά! Μπαμπάς!
272
00:13:44,313 --> 00:13:45,854
Φροντίζω!
273
00:13:56,400 --> 00:13:57,566
Τι είναι αυτό;
274
00:13:58,900 --> 00:13:59,983
Δεν είναι τίποτα.
275
00:14:00,691 --> 00:14:04,900
Φωτογραφία για τον σκηνοθέτη Kang Ju-seok
και Πρόεδρος Hwangbo Yoon.
276
00:14:15,108 --> 00:14:16,775
Είναι η χρυσή τομή.
277
00:14:17,441 --> 00:14:19,025
Ποια είναι λοιπόν η χάρη σας;
278
00:14:19,275 --> 00:14:22,316
Άκουσα ότι ήσουν γκάνγκστερ
πίσω στην ημέρα.
279
00:14:23,233 --> 00:14:25,275
Θέλω να αλλάξω καριέρα όπως εσύ.
280
00:14:26,066 --> 00:14:27,150
Για τι;
281
00:14:27,400 --> 00:14:28,525
Ξέρεις...
282
00:14:28,983 --> 00:14:30,691
γερνάω,
283
00:14:31,816 --> 00:14:33,441
Θέλω να ξεκινήσω από την αρχή.
284
00:14:34,566 --> 00:14:35,983
Κάνατε έγκλημα;
285
00:14:37,316 --> 00:14:38,900
Δεν είναι κάτι τέτοιο.
286
00:14:38,900 --> 00:14:42,108
Θέλω να γίνω εθελοντής όπως εσύ,
287
00:14:42,441 --> 00:14:46,858
και θέλω να με δει ο κόσμος
ως καλός άνθρωπος, ξέρεις!
288
00:14:47,066 --> 00:14:47,900
Σίγουρος.
289
00:14:48,858 --> 00:14:50,400
Θέλεις να καθαρίσεις
τη φήμη σας.
290
00:14:50,983 --> 00:14:53,691
Σου ανοίγομαι.
291
00:14:54,150 --> 00:14:55,316
δεν ειμαι ετσι!
292
00:14:57,983 --> 00:14:58,983
Με συγχωρείτε!
293
00:14:59,566 --> 00:15:02,191
Ξέρετε πώς να παίζετε χαρτιά;
Ξέρεις σκατά!
294
00:15:03,358 --> 00:15:04,900
Καπνίζουν στο εστιατόριο.
295
00:15:07,025 --> 00:15:08,233
Α, σωστά.
296
00:15:08,233 --> 00:15:10,233
Αυτά τα καθάρματα δεν κουνήθηκαν
τα γαϊδούρια τους καθόλου.
297
00:15:10,233 --> 00:15:12,691
Θα τους έβαζα τα κρανία
αν το είχα με τον τρόπο μου.
298
00:15:14,608 --> 00:15:17,566
Κύριε, δεν μπορείτε να καπνίσετε εδώ μέσα.
299
00:15:17,566 --> 00:15:18,983
Ποιος είσαι;
300
00:15:19,441 --> 00:15:20,400
Ένας μεροκάματο.
301
00:15:22,691 --> 00:15:24,525
Ξέρω πολλές μυϊκές κεφαλές.
302
00:15:24,525 --> 00:15:28,066
Ο ξάδερφός μου είναι σε μια συμμορία Gwangju,
και ο αδερφός μου είναι αστυνομικός ανθρωποκτονίας...
303
00:15:28,066 --> 00:15:30,733
Γίνεσαι χαριτωμένος
επειδη ξερεις ανθρωπους?
304
00:15:30,733 --> 00:15:32,108
ζηλεύω.
305
00:15:32,691 --> 00:15:35,066
Είναι τόσο ωραίο να τους γνωρίζω.
306
00:15:35,066 --> 00:15:36,650
- Κάτω τα χέρια.
- Θεέ μου!
307
00:15:36,650 --> 00:15:38,691
- Κοίτα το.
-Κάντε ησυχία και φάτε.
308
00:15:38,691 --> 00:15:40,608
- Τον δέρνει!
- Απλά φάε.
309
00:15:40,608 --> 00:15:43,441
Τι πρέπει να κάνω;
Άσε το χέρι σου κάτω!
310
00:15:44,858 --> 00:15:46,566
Τι στο διάολο;!
311
00:15:47,108 --> 00:15:48,483
Εσύ ρε τσούλα!
312
00:15:51,858 --> 00:15:53,983
Υπάρχουν ακόμα γκάνγκστερ στο Μόκπο;
313
00:15:54,483 --> 00:15:56,275
Το αγόρι του Gwang-choon, σωστά;
314
00:15:56,441 --> 00:15:58,233
Έκανε το Big Dong
σου πω να το κάνεις αυτό;
315
00:15:59,900 --> 00:16:01,316
Πηγαίνετε, το είχα μαζί σας.
316
00:16:02,108 --> 00:16:03,566
Γαμώτο...
317
00:16:05,025 --> 00:16:06,691
Big Dong, κώλο μου...
318
00:16:06,691 --> 00:16:08,858
- Σώπα στο διάολο!
- Γαμημένο κάθαρμα!
319
00:16:10,191 --> 00:16:12,191
-Είσαι καλά;
- Ναι.
320
00:16:12,816 --> 00:16:15,275
Είσαι τρελός;!
321
00:16:15,525 --> 00:16:17,483
Γιατί το έκανες αυτό;!
322
00:16:17,483 --> 00:16:20,858
Χρωστάω σε αυτά τα καθάρματα
πολλά λεφτά!
323
00:16:21,066 --> 00:16:22,858
Προσπαθούσα μόνο να βοηθήσω...
324
00:16:22,858 --> 00:16:26,233
Ξέχνα το! δεν είναι σαν
θα φυλάς αυτό το μέρος!
325
00:16:26,775 --> 00:16:29,983
Δεν ξέρεις πόσο ενοχλητικό
αυτοί οι τύποι είναι!
326
00:16:30,358 --> 00:16:32,108
τελείωσα για!
327
00:16:32,358 --> 00:16:34,358
Περίμενε, γεια!
328
00:16:37,025 --> 00:16:38,483
Δεν μπορείς απλά να φύγεις.
329
00:16:39,483 --> 00:16:41,566
εδώ μιλάω!
330
00:16:47,108 --> 00:16:49,441
Το να πετάς τη γροθιά σου είναι ενστικτώδες, όχι;
331
00:16:51,025 --> 00:16:52,650
Χάστε πρώτα τη συνήθεια.
332
00:17:01,191 --> 00:17:02,025
Γεια σου!
333
00:17:02,025 --> 00:17:04,191
Κάνετε έμποροι της οδού Rodeo
να χρησιμοποιήσετε τα χρήματα του Big Dong;
334
00:17:04,983 --> 00:17:06,650
Ναι, αυτός είναι ο χλοοτάπητας του.
335
00:17:08,733 --> 00:17:12,025
Μίλα τους και δανείσου τους
τα χρήματά μας χωρίς τόκο.
336
00:17:12,108 --> 00:17:13,108
Πες τι;!
337
00:17:15,025 --> 00:17:16,316
Πόσο είναι αυτό;
338
00:17:16,941 --> 00:17:18,025
Απλά κάντε το.
339
00:17:18,566 --> 00:17:19,816
Είμαστε στο κόκκινο.
340
00:17:19,816 --> 00:17:21,900
Δεν υπάρχει περίπτωση, φτιάχνουμε μέντα
με τον σύλλογο.
341
00:17:21,900 --> 00:17:23,983
Αλλά χαρίζεις
όλο το κέρδος!
342
00:17:24,108 --> 00:17:25,525
Απλά κάνε το, μαλάκα!
343
00:17:26,400 --> 00:17:28,525
Και πουλάω όλα τα μαγαζιά μας,
οπότε κάνε το να συμβεί.
344
00:17:28,525 --> 00:17:29,233
Αφεντικό!
345
00:17:30,941 --> 00:17:31,941
Σε διέταξε αυτή η σκύλα;
346
00:17:31,941 --> 00:17:34,066
Να παραγγείλω τι;!
είναι ιδέα μου.
347
00:17:34,400 --> 00:17:35,941
Δεν είναι κακή ιδέα.
348
00:17:36,275 --> 00:17:37,733
Πρέπει να βελτιωθούμε και εμείς.
349
00:17:37,733 --> 00:17:39,691
Πανκ! Βελτιωθήκαμε
τόσα πολλά με τα χρόνια!
350
00:17:39,691 --> 00:17:43,233
Πουλήσαμε στοές και άλλα,
και το κλαμπ είναι το μόνο που έχουμε!
351
00:17:43,900 --> 00:17:46,691
Ποιος νοιάζεται για εμάς,
τι γίνεται με τον Don So-pal;
352
00:17:46,691 --> 00:17:48,858
Είναι τόσο μεγάλος που
δεν μπορεί να κάνει κάτι άλλο.
353
00:17:49,233 --> 00:17:50,733
Τι κάνεις;
354
00:17:53,733 --> 00:17:55,775
Σώπα στο διάολο,
έχω αποφασίσει.
355
00:17:57,358 --> 00:17:58,816
Το κρέας ήταν καλό.
356
00:17:59,816 --> 00:18:02,608
Είσαι ρομπότ;
Να κάνει όλα όσα ζητάει;
357
00:18:09,566 --> 00:18:12,150
Τι γίνεται με τη συνήθεια μου;
358
00:18:25,108 --> 00:18:26,233
Εκπαιδεύστε!
359
00:18:26,566 --> 00:18:29,275
Πρέπει να χάσεις την ψυχραιμία σου.
360
00:18:29,983 --> 00:18:32,941
Μου πήρες αυτές τις μελανιές.
361
00:18:36,483 --> 00:18:38,483
Πονάει τόσο πολύ.
362
00:18:43,525 --> 00:18:44,525
Ό,τι κι αν...
363
00:18:50,941 --> 00:18:54,483
Πρωτεύουσα του Ειρηνικού
364
00:18:56,650 --> 00:18:58,066
Γάμησέ σε, όποιος άντρας κι αν είναι.
365
00:18:58,066 --> 00:19:00,066
Τι τους παίρνει τόσο καιρό;
366
00:19:00,566 --> 00:19:01,775
Τι γίνεται;
367
00:19:02,525 --> 00:19:03,941
Έχει περάσει καιρός.
368
00:19:04,733 --> 00:19:06,191
Γιατί είσαι εδώ;
369
00:19:06,191 --> 00:19:07,483
Ήρθε για κάποια χρήματα.
370
00:19:07,483 --> 00:19:08,483
Ακόμα ασχολείστε με τα τυχερά παιχνίδια;
371
00:19:08,483 --> 00:19:09,566
Ερχομαι!
372
00:19:09,900 --> 00:19:12,608
Βγήκα από αυτό το χάλι
τόσο καιρό πριν!
373
00:19:12,608 --> 00:19:13,608
Εδώ.
374
00:19:17,733 --> 00:19:18,858
Ξανθιά!
375
00:19:18,858 --> 00:19:19,941
Ας φάμε μεσημεριανό.
376
00:19:19,941 --> 00:19:21,275
Κάνε γρήγορα!
377
00:19:23,066 --> 00:19:24,858
γαμημένες σκύλες,
πάμε.
378
00:19:26,900 --> 00:19:28,025
Καλημέρα!
379
00:19:28,858 --> 00:19:30,441
Ο χρόνος είναι χρήμα!
380
00:19:30,858 --> 00:19:31,900
Αφεντικό, καφέ!
381
00:19:31,900 --> 00:19:32,983
Κι εγώ!
382
00:19:34,275 --> 00:19:35,525
Εσείς οι δύο, το γραφείο μου.
383
00:19:47,608 --> 00:19:49,566
Blondie, τι έχεις το πρόσωπό σου;
384
00:19:48,316 --> 00:19:49,566
Πόκερ – Μπλακ Τζακ
385
00:19:50,525 --> 00:19:51,358
παραπάτησα.
386
00:19:51,566 --> 00:19:53,733
Σκόνταψε; Κάνοντας τι;
387
00:19:53,900 --> 00:19:56,233
Ήμουν έξω για να πιω με τα αγόρια,
ήταν κι αυτός εκεί.
388
00:19:56,900 --> 00:19:58,441
Κινέζικο φαγητό;
389
00:20:02,233 --> 00:20:03,191
Με το Se-chool;
390
00:20:05,441 --> 00:20:07,733
αν είσαι χαζός,
να έχεις λίγη κόλλα!
391
00:20:07,816 --> 00:20:10,358
Αν δεν έχεις κόπο,
να έχεις μυαλό!
392
00:20:10,608 --> 00:20:13,191
Αν το μοναδικό μέλος της οικογένειάς μου
393
00:20:13,191 --> 00:20:16,275
χτυπιέται από
ο θανάσιμος εχθρός μου Se-chool,
394
00:20:16,275 --> 00:20:18,025
πώς θα ένιωθα;
395
00:20:18,025 --> 00:20:21,775
Αυτός ο γαμημένος σε φώναζε
Big Dong, πώς θα μπορούσα να συγκρατηθώ;
396
00:20:22,275 --> 00:20:23,400
Σκύψτε.
397
00:20:26,483 --> 00:20:29,191
Αυτό είναι ένα εκπαιδευτικό ρόπαλο
για άλλους,
398
00:20:29,441 --> 00:20:31,191
αλλά είναι ένα ρόπαλο αγάπης για σένα.
399
00:20:31,191 --> 00:20:34,858
Μπορεί να προερχόμαστε από διαφορετικούς
μήτρες αλλά είμαστε αδέρφια.
400
00:20:35,150 --> 00:20:36,025
Πίσσα.
401
00:20:37,150 --> 00:20:38,150
Πες το μετά από μένα.
402
00:20:39,233 --> 00:20:40,900
- Jang Se-chool!
- Jang Se-chool!
403
00:20:40,900 --> 00:20:42,400
- Μωρέ!
- Μωρέ!
404
00:20:42,400 --> 00:20:44,858
- Γάμα το Jang Se-chool!
- Γάμα τον!
405
00:20:44,858 --> 00:20:46,191
- Σκότωσε τον!
- Σκότωσε τον!
406
00:20:46,191 --> 00:20:47,441
- Κατάλαβες;!
- Κατάλαβα!
407
00:20:48,316 --> 00:20:51,441
Επιταχύνοντας τα όμορφα Mokpo's
τουριστική ανάπτυξη,
408
00:20:51,608 --> 00:20:54,400
Θα φέρω 10 εκατομμύρια τουρίστες!
409
00:20:54,400 --> 00:20:57,900
Κάθε ενθάρρυνση
από τους πολίτες του Μόκπο
410
00:20:57,900 --> 00:21:00,025
με κρατάει.
411
00:21:00,608 --> 00:21:02,191
Choi Man-su, υποψήφιος
412
00:21:02,191 --> 00:21:03,983
Για την πρόοδο του Mokpo,
413
00:21:03,983 --> 00:21:07,233
Θα δώσω ευχαρίστως τη ζωή μου!
414
00:21:08,691 --> 00:21:10,066
Φαίνομαι τόσο γέρος εκεί.
415
00:21:10,066 --> 00:21:11,941
Συγχαρητήρια!
416
00:21:11,941 --> 00:21:13,941
3η θητεία! 3η θητεία!
417
00:21:14,441 --> 00:21:15,650
Συγχαρητήρια!
418
00:21:15,650 --> 00:21:18,233
Ο Jung Cheol-min's στην πόλη.
419
00:21:18,400 --> 00:21:19,691
Jung Cheol-min;
420
00:21:20,066 --> 00:21:21,191
Ποιος είναι αυτός;
421
00:21:21,191 --> 00:21:23,900
Ναι, είναι γνωστός ως
«Κοινωνικός Τζόκεϊ»,
422
00:21:24,025 --> 00:21:25,941
είναι σατιρικός podcaster.
423
00:21:25,941 --> 00:21:27,483
Η εκπομπή του είναι
424
00:21:27,483 --> 00:21:29,191
Είναι τόσο αστείοι!
425
00:21:29,191 --> 00:21:34,525
Αυτοί οι τύποι με μασούν,
τίποτα άλλο παρά γιάπ, γιάπ, γιάπ.
426
00:21:34,858 --> 00:21:37,400
Τότε γιατί είναι εδώ;
427
00:21:37,400 --> 00:21:41,650
Νομίζω ότι προσπαθεί να δελεάσει
Hwangbo να μπει στον αγώνα.
428
00:21:41,650 --> 00:21:43,733
Αυτά τα βρώμικα καθάρματα.
429
00:21:43,816 --> 00:21:46,108
Γιοι των σκύλων.
430
00:21:46,108 --> 00:21:47,566
Είναι εντάξει.
431
00:21:48,025 --> 00:21:50,733
Ο Χουάνγκμπο έχει πάρτι;
δεν είναι τίποτα.
432
00:21:50,733 --> 00:21:51,983
Hwangbo Yoon;
433
00:21:53,150 --> 00:21:55,733
1.000 από αυτόν δεν μου ταιριάζουν!
434
00:21:59,691 --> 00:22:01,858
Με την ευκαιρία,
τι θα κανεις με αυτο
435
00:22:02,525 --> 00:22:04,733
Ο έμπορος διαμαρτύρεται το σταματά.
436
00:22:05,441 --> 00:22:08,733
Το δικαστήριο πήρε απόφαση.
437
00:22:08,900 --> 00:22:10,608
Είσαι ο καλύτερος!
438
00:22:10,608 --> 00:22:11,816
Ανάθεμα!
439
00:22:11,816 --> 00:22:15,650
Έφερα λεφτά στους κριτές
προσπαθώντας να το κάνετε αυτό!
440
00:22:15,650 --> 00:22:17,983
Σε εμπόδισαν οι έμποροι
από μπουλντόζες το μέρος;
441
00:22:18,150 --> 00:22:19,316
Λοιπόν...
442
00:22:19,316 --> 00:22:23,191
Έστειλα κάποιους υπεργολάβους,
και δεν κάνουν σκατά!
443
00:22:23,191 --> 00:22:25,650
Τα χέρια μου είναι δεμένα γιατί
είναι ένας ισχυρός γκάνγκστερ.
444
00:22:25,650 --> 00:22:29,775
Δεν έχεις μπάλες για κάποιον
στην οικοδομική επιχείρηση.
445
00:22:30,025 --> 00:22:32,650
Οι καημένοι φίλοι μου στο θεματικό πάρκο.
446
00:22:32,650 --> 00:22:35,066
Μαν-σου, Τσόι Μαν-σου.
447
00:22:35,066 --> 00:22:37,650
Απλώς πρέπει να κάνουμε το κομμάτι μας, όχι;
448
00:22:37,650 --> 00:22:38,275
Εδώ!
449
00:22:38,775 --> 00:22:42,108
Κογκρέσος Τσόι!
Πάμε στο πάρκο!
450
00:22:42,775 --> 00:22:45,691
Ας γυρίσουμε τη ζωή!
451
00:22:46,066 --> 00:22:47,525
Πάμε! Πάω!
452
00:22:49,525 --> 00:22:52,650
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό,
πρέπει να μαζευτούμε!
453
00:22:52,650 --> 00:22:53,316
ξερω!
454
00:22:53,316 --> 00:22:55,566
δεν το πιστεύω αυτό.
455
00:22:56,525 --> 00:22:58,316
- Καλώς ήλθατε, κύριε.
- So-hyun!
456
00:22:58,316 --> 00:22:59,816
Καλησπέρα.
457
00:22:59,816 --> 00:23:02,525
Κύριε, μιλήσατε;
άλλοι έμποροι;
458
00:23:02,858 --> 00:23:04,066
Όλα τελείωσαν.
459
00:23:04,066 --> 00:23:05,775
Εγκαταστάθηκαν 2 έμποροι.
460
00:23:05,775 --> 00:23:08,358
Το πρόστιμο τους τρόμαξε,
είναι απλά πάρα πολύ.
461
00:23:08,358 --> 00:23:11,275
Ο νόμος είναι άχρηστος,
τάσσεται πάντα με τους πλούσιους.
462
00:23:12,816 --> 00:23:13,566
λυπάμαι.
463
00:23:13,691 --> 00:23:17,150
Δεν πειράζει, έκανες ό,τι μπορούσες.
464
00:23:17,316 --> 00:23:20,316
Θα συναντήσω τον δήμαρχο ο ίδιος.
465
00:23:20,900 --> 00:23:22,691
Δεν θα θέλει να συναντηθεί.
466
00:23:22,983 --> 00:23:25,525
Προσπαθήσαμε να έρθουμε σε επαφή
αρκετές φορές αλλά τίποτα.
467
00:23:25,525 --> 00:23:28,316
Γι' αυτό σας χρειαζόμαστε
στο συνέδριο.
468
00:23:28,650 --> 00:23:30,900
Μόνο ένας ισχυρός άνδρας
μπορεί να αλλάξει τα πράγματα.
469
00:23:31,316 --> 00:23:34,316
Κύριε Χουάνγκμπο, μπείτε στον αγώνα.
470
00:23:34,483 --> 00:23:38,108
Έχει δίκιο, μην είσαι πεισματάρης
και μπείτε στον αγώνα.
471
00:23:38,233 --> 00:23:40,233
Σώστε μας, παρακαλώ;
472
00:23:40,525 --> 00:23:42,191
Μπείτε στον αγώνα!
473
00:23:42,316 --> 00:23:43,900
Παρακαλώ κάντε το.
474
00:23:43,900 --> 00:23:46,483
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον Τσόι Μαν-σου
να το έχει πια τον τρόπο του!
475
00:23:46,483 --> 00:23:48,066
Κύριε Χουάνγκμπο!
476
00:23:49,650 --> 00:23:51,275
Παρακαλώ καθίστε.
477
00:23:52,566 --> 00:23:53,483
Κύριε.
478
00:23:53,900 --> 00:23:55,691
Ξέρω γιατί διστάζεις.
479
00:23:55,691 --> 00:23:57,941
Ξέρω ότι σε έχει βαρεθεί
η πολιτική επίσης.
480
00:23:58,858 --> 00:24:01,608
Αλλά δεν μπορούμε να καθίσουμε εδώ και
παρακολουθήστε τα να γκρεμίζονται.
481
00:24:02,400 --> 00:24:06,275
Πρέπει να σηκωθείς και να είσαι
η φωνή των ανθρώπων του Μόκπο.
482
00:24:09,400 --> 00:24:12,108
Ναι, για τους πολίτες, παρακαλώ;
483
00:24:20,566 --> 00:24:23,358
Είμαι ο Jung Cheol-min,
και αυτό είναι το Social Jockey.
484
00:24:23,358 --> 00:24:24,775
Και είμαι ο Δρ Λι.
485
00:24:24,900 --> 00:24:26,816
- Είμαστε στο Μόκπο.
- Το Mokpo είναι πολύ ωραίο.
486
00:24:26,816 --> 00:24:27,608
Πολύ καλό.
487
00:24:27,608 --> 00:24:30,858
οδήγησα περίπου 4,5 ώρες,
μόνος μου ασταμάτητα.
488
00:24:30,858 --> 00:24:32,441
Ήμουν πιο κουρασμένος
στη θέση του συνοδηγού.
489
00:24:32,441 --> 00:24:33,441
Μετά οδηγείς.
490
00:24:33,441 --> 00:24:35,525
- Έχουμε έναν ειδικό καλεσμένο!
- Σούπερ ιδιαίτερο.
491
00:24:35,525 --> 00:24:37,441
Έζησε μια δραματική ζωή.
492
00:24:37,441 --> 00:24:38,775
Είναι σαν ταινία.
493
00:24:38,775 --> 00:24:41,316
Ένας γκάνγκστερ πήγε στη δουλειά
για τον πρόεδρο.
494
00:24:43,733 --> 00:24:44,441
Ομορφη!
495
00:24:44,441 --> 00:24:46,483
- Η τίγρη του Μόκπο.
- Τίγρη!
496
00:24:47,066 --> 00:24:48,358
- Χουάνγκμπο!
- Γιουν!
497
00:24:48,358 --> 00:24:50,566
Είναι ο επικεφαλής της Mokpo
Ίδρυμα Πρόνοιας!
498
00:24:54,691 --> 00:24:58,358
Υπάρχουν δεκάδες άρθρα για
Η ανακοίνωση του Hwangbo.
499
00:24:59,816 --> 00:25:01,191
Καλημέρα!
500
00:25:02,400 --> 00:25:05,483
Έτρεξα γρήγορα μια προσομοίωση χθες το βράδυ,
501
00:25:05,983 --> 00:25:07,608
χάσαμε τις εκλογές.
502
00:25:14,483 --> 00:25:17,983
Το Hwangbo έχει πολλά
οπαδοί στον όμιλο 30-40.
503
00:25:18,525 --> 00:25:19,816
Σύντροφος!
504
00:25:20,316 --> 00:25:22,108
Έχει νόημα αυτό;!
505
00:25:22,566 --> 00:25:26,191
Ο Γιουνγκ σκίζει
το θεματικό πάρκο Mokpo,
506
00:25:26,191 --> 00:25:28,150
χτυπιόμαστε
από τα ΜΜΕ.
507
00:25:28,691 --> 00:25:31,941
Καλύτερα να ξεσκίσω αυτό το τσούξιμο
στόμα κάθαρμα ή κάτι τέτοιο!
508
00:25:31,941 --> 00:25:34,525
Κρίνοντας από μια αντικειμενική ανάλυση,
509
00:25:34,775 --> 00:25:38,608
θα πρέπει να καθυστερήσετε την Κεντρική Αγορά
κατεδάφιση μέχρι μετά τις εκλογές.
510
00:25:39,066 --> 00:25:40,858
Αν μπορώ να το καθυστερήσω,
θα είχα.
511
00:25:40,858 --> 00:25:43,775
Αν αυτή η ηλίθια Κιμ δεν σπαταλούσε
η καταραμένη ώρα μας, θα είχα!
512
00:25:45,566 --> 00:25:47,733
Έριξα τόσο πολύ
χρήματα σε αυτό.
513
00:25:47,733 --> 00:25:51,066
Αλλά αν το χρησιμοποιήσει ο Hwangbo
ως μοχλός,
514
00:25:51,066 --> 00:25:52,733
θα βρεθούμε σε μειονεκτική θέση.
515
00:25:52,733 --> 00:25:55,691
Η δίωξη έχει ξεκινήσει
διερεύνηση της υπόθεσης τραπεζικού δανείου.
516
00:25:55,858 --> 00:25:57,816
Μπορούμε να το θάψουμε.
517
00:25:57,816 --> 00:25:59,316
Μόνο αν κερδίσεις τις εκλογές!
518
00:26:02,191 --> 00:26:04,191
Πώς τολμάς!
519
00:26:04,525 --> 00:26:05,441
Λυπάμαι, κύριε.
520
00:26:05,608 --> 00:26:06,483
Βγαίνω.
521
00:26:25,108 --> 00:26:28,608
Άρα νιώθεις τρέμουλο
σε αυτές τις εκλογές;
522
00:26:29,066 --> 00:26:32,441
Γιατί είναι αυτό το χάλια Hwangbo
μπαίνεις στον αγώνα;
523
00:26:32,441 --> 00:26:34,441
Δεν ντρέπεται.
524
00:26:34,691 --> 00:26:39,941
Ξέρετε για την κατεδάφιση της αγοράς
και το 50όροφο κτίριο;
525
00:26:40,191 --> 00:26:41,483
Σίγουρος.
526
00:26:42,108 --> 00:26:44,150
Οι έμποροι διαμαρτύρονται
και προκαλεί δυσωδία.
527
00:26:44,150 --> 00:26:47,650
Σκάγια και γκρίνια
δεν θα σταματήσει την πρόοδο.
528
00:26:47,941 --> 00:26:49,650
Θα ανέβει.
529
00:26:49,941 --> 00:26:53,733
Θα σου δώσω το sky lounge.
530
00:26:55,150 --> 00:26:56,108
Για αληθινό;
531
00:26:58,900 --> 00:27:04,316
προχωράς πολύ δύσκολα.
532
00:27:04,316 --> 00:27:07,941
Δυσκολεύτηκες μέχρι εδώ.
533
00:27:08,775 --> 00:27:11,066
Είναι η ώρα σας να ζήσετε άνετα.
534
00:27:11,191 --> 00:27:14,858
Τι πρέπει να κάνω λοιπόν αυτή τη φορά;
535
00:27:15,608 --> 00:27:17,400
Ναι, ναι.
536
00:27:20,775 --> 00:27:22,108
είναι έτσι.
537
00:27:22,858 --> 00:27:24,858
Πώς τολμούσε να συρθεί έξω;
538
00:27:25,400 --> 00:27:27,400
Πρέπει να ξέρει τη θέση του.
539
00:27:27,900 --> 00:27:32,566
Τι θα γίνει με αυτή τη χώρα
αν τα σκυλιά και οι γάτες μπουν στην πολιτική;
540
00:27:35,316 --> 00:27:36,400
Πρόστιμο.
541
00:27:37,358 --> 00:27:40,358
Θα καθαρίσω τον θρόνο σου,
542
00:27:40,858 --> 00:27:43,358
κρατήστε την υπόσχεσή σας
για το sky lounge.
543
00:27:45,108 --> 00:27:46,358
Ας πιούμε.
544
00:27:57,650 --> 00:27:59,608
- Είναι μέσα ο κύριος Χουάνγκμπο;
- Όχι.
545
00:28:00,066 --> 00:28:01,858
- Δώσε μου λίγο φαγητό.
-Είμαστε κλειστά.
546
00:28:01,858 --> 00:28:04,400
- Δεν υπάρχει ανακοίνωση.
- Είναι σε άλλο δείπνο;
547
00:28:04,400 --> 00:28:06,358
Θα σε δω τότε, εντάξει.
548
00:28:07,025 --> 00:28:08,108
Ποιος είναι αυτός;
549
00:28:08,941 --> 00:28:10,150
Γκάνγκστερ.
550
00:28:10,150 --> 00:28:11,066
Γεια σου.
551
00:28:13,441 --> 00:28:14,650
Χαίρομαι που σε βλέπω.
552
00:28:14,650 --> 00:28:16,650
Δεν είστε πολύ κοντά οι δυο σας;
553
00:28:17,150 --> 00:28:18,566
Γιατί συνεχίζεις να εμφανίζεσαι;
554
00:28:19,233 --> 00:28:21,233
Αυτό δεν αφορά εσάς.
555
00:28:21,441 --> 00:28:22,566
εγω...
556
00:28:23,275 --> 00:28:26,150
το σκέφτηκα,
τώρα κατάλαβα.
557
00:28:27,441 --> 00:28:30,358
προσπαθώ να αλλάξω,
ξεκούρασε με.
558
00:28:30,358 --> 00:28:32,983
Σταματήστε τις ανοησίες σας
και φύγε από εδώ.
559
00:28:34,191 --> 00:28:36,983
ζητώ συγγνώμη,
δεν βλέπεις;
560
00:28:37,733 --> 00:28:38,775
Κύριε!
561
00:28:39,150 --> 00:28:42,400
Δεν ξέρω τι κάνεις,
αλλά πρέπει να πας σήμερα.
562
00:28:43,316 --> 00:28:44,400
Δεν φεύγω, δεν μπορώ.
563
00:28:44,983 --> 00:28:46,941
Κύριε, το θέμα με μένα είναι,
564
00:28:47,066 --> 00:28:49,983
μόλις αποφασίσω,
Πάω στην άκρη της γης γι' αυτό!
565
00:28:50,108 --> 00:28:52,608
δεν τα παρατάω ποτέ
πάρτε με λοιπόν!
566
00:28:52,733 --> 00:28:54,441
Δεν θα κουνηθώ ποτέ.
567
00:28:54,525 --> 00:28:57,525
Είμαι βράχος από εδώ και πέρα,
δεν κινούμαι.
568
00:28:58,733 --> 00:28:59,441
Φάω.
569
00:28:59,441 --> 00:29:01,483
Πραγματικά δεν το καταλαβαίνει.
570
00:29:01,775 --> 00:29:03,691
είσαι άντρας.
571
00:29:04,191 --> 00:29:05,608
Σίγουρα είσαι.
572
00:29:11,900 --> 00:29:14,691
Τώρα που είμαι μέσα,
Νιώθω βαρύ φορτίο.
573
00:29:15,566 --> 00:29:16,941
Αλλά το επιβεβαίωσες.
574
00:29:16,941 --> 00:29:20,233
Ο μόνος άνθρωπος που μπορεί
πρόσωπο Τσόι είσαι εσύ.
575
00:29:21,900 --> 00:29:24,191
Πότε θα ασχοληθείτε με την πολιτική;
576
00:29:24,358 --> 00:29:25,233
Μου;
577
00:29:25,983 --> 00:29:27,400
Μην αστειεύεστε…
578
00:29:27,400 --> 00:29:31,483
θα σε υποστηρίξω,
άρα κάνε το καλύτερό σου.
579
00:29:33,066 --> 00:29:35,608
Ο Χο-τάε λέει ότι είμαι σαν ρομπότ...
580
00:29:35,983 --> 00:29:37,108
Αυτό το κάθαρμα...
581
00:29:37,108 --> 00:29:39,358
Γιατί; Γιατί σε αποκάλεσε έτσι;
582
00:29:39,566 --> 00:29:41,650
Όποτε βλέπω τον So-hyun...
583
00:29:42,233 --> 00:29:43,441
Αυτό είναι…
584
00:29:43,941 --> 00:29:47,191
Μιλούσε για αυτό
για μια ώρα έτσι.
585
00:29:47,191 --> 00:29:48,900
Είστε δύο ραντεβού;
586
00:29:49,316 --> 00:29:51,191
Όχι! Γιατί να...
587
00:29:51,941 --> 00:29:53,316
Είναι όλος αυτός!
588
00:29:56,150 --> 00:29:57,358
Δεν ξέρω.
589
00:29:58,108 --> 00:29:59,483
Τι συμβαίνει με εσάς;
590
00:30:04,983 --> 00:30:08,608
Γιατί δεν τον συμπαθείς,
δώσε μου έναν λόγο.
591
00:30:08,900 --> 00:30:10,608
Μήπως οφείλεται στον πρώην σου...
592
00:30:10,608 --> 00:30:12,608
Σταμάτα! Είσαι τρελός;!
593
00:30:12,733 --> 00:30:15,066
Αυτός ο τύπος είναι πολύ πιο ρομαντικός…
594
00:30:15,066 --> 00:30:15,858
Και χαριτωμένο.
595
00:30:15,858 --> 00:30:16,650
Είναι καλός άνθρωπος.
596
00:30:16,650 --> 00:30:18,733
Αυτός είναι ο παλαβός
που προσπαθεί να μας συντρίψει.
597
00:30:18,733 --> 00:30:21,733
Για 3 μήνες.
598
00:30:22,066 --> 00:30:24,025
Αυτό λέγεται ασπίδα.
599
00:30:24,025 --> 00:30:26,441
Εμπόδισε άλλους να μπουν μέσα!
600
00:30:26,608 --> 00:30:29,441
Ναι, λειτούργησε ως οδόφραγμα.
601
00:30:31,150 --> 00:30:34,483
Κύριε, το κάνατε;
602
00:30:43,608 --> 00:30:44,900
Ναι, καραόκε!
603
00:30:44,900 --> 00:30:46,441
Ρομπότ γκάνγκστερ, ξύπνα.
604
00:30:46,441 --> 00:30:48,858
- Θέλεις να πάμε καραόκε.
- Βιδώστε το, πηγαίνετε σπίτι!
605
00:30:48,858 --> 00:30:50,025
- Πήγαινε;
- Πήγαινε;
606
00:30:50,025 --> 00:30:50,858
Πάω!
607
00:30:50,858 --> 00:30:51,941
- Πήγαινε;
- Πήγαινε;
608
00:30:51,941 --> 00:30:55,650
- Πήγαινε! Πάω! Πάω!
- Πήγαινε! Πάω! Πάω!
609
00:30:56,441 --> 00:30:57,441
Πάμε καραόκε!
610
00:30:57,441 --> 00:30:59,691
- Ρομπότ γκάνγκστερ, σήκω!
-Γι, σήκω.
611
00:30:59,691 --> 00:31:00,775
Ας πάμε σπίτι.
612
00:31:00,775 --> 00:31:02,691
Παρακαλώ! Στάση!
613
00:31:10,650 --> 00:31:11,983
Τραγουδώ!
614
00:31:12,358 --> 00:31:14,983
Τραγουδώ! Τραγουδώ!
615
00:31:15,400 --> 00:31:16,691
Τι; Τι συμβαίνει;
616
00:31:20,900 --> 00:31:27,025
Η μέρα που είπα
Σ'αγαπώ για πρώτη φορά
617
00:31:31,191 --> 00:31:35,108
Γιατί τραγουδάει ένας γκάνγκστερ
μια κλασική ποπ; Όχι χώρα;
618
00:31:35,108 --> 00:31:39,150
... βγήκε ελαφρά σαν αστείο
619
00:31:40,358 --> 00:31:42,233
Φαίνεται τόσο κουλ, όμως.
620
00:31:44,233 --> 00:31:48,066
Δεν κατάλαβες,
621
00:31:50,191 --> 00:31:54,025
ή απλώς προσποιηθήκατε;
622
00:31:54,233 --> 00:31:59,941
Ένιωσα άβολα καθώς
με γελάσατε...
623
00:32:04,691 --> 00:32:06,025
Ναι, κύριε Hwangbo;
624
00:32:07,275 --> 00:32:08,941
Όχι, έχουμε σχεδόν τελειώσει.
625
00:32:10,233 --> 00:32:11,733
Εντάξει, θα το κάνει.
626
00:33:04,775 --> 00:33:05,775
Ήσουν επάνω;
627
00:33:06,025 --> 00:33:07,150
επιτέλους ξύπνιος;
628
00:33:07,650 --> 00:33:09,025
Πάρτε λίγο πρωινό.
629
00:33:16,566 --> 00:33:18,108
Θυμάσαι χθες το βράδυ;
630
00:33:18,108 --> 00:33:21,191
Ναι, δεν ήμουν εντελώς έξω από αυτό.
631
00:33:23,191 --> 00:33:27,900
Θυμάσαι και αυτό που είπες
για να ξεκινήσω από την αρχή;
632
00:33:27,900 --> 00:33:29,983
Καταλαβαίνω τι εννοείς τώρα.
633
00:33:30,525 --> 00:33:32,566
Δεν είμαι πια μαχητής.
634
00:33:32,566 --> 00:33:34,150
Μπορείς να αναλάβεις την ευθύνη
για τα λόγια σου;
635
00:33:37,050 --> 00:33:38,300
θα σου το υποσχεθώ.
636
00:33:38,591 --> 00:33:41,550
Αν δεν το κάνω, θα σπάσω τον καρπό μου.
637
00:33:42,883 --> 00:33:44,300
Ακούγεσαι σαν ηλίθιος.
638
00:33:44,300 --> 00:33:46,300
Απλώς λέω ότι αυτή είναι η θέλησή μου.
639
00:33:46,966 --> 00:33:50,633
Αλλά δεν είναι μια κενή υπόσχεση,
Θα κάνω ό,τι ζητήσεις.
640
00:33:51,591 --> 00:33:53,758
Αυτό έτρωγα.
641
00:33:58,716 --> 00:34:02,550
Ξενοδοχείο 6 αστέρων και
συνεδριακό κέντρο εδώ!
642
00:34:03,133 --> 00:34:06,675
Είναι τόσο σέξι.
643
00:34:07,466 --> 00:34:08,591
Ημερομηνία ολοκλήρωσης;
644
00:34:08,591 --> 00:34:09,966
Αύγουστος, 2021.
645
00:34:09,966 --> 00:34:12,633
Αυτό είναι μεγάλο χρονικό διάστημα.
646
00:34:12,633 --> 00:34:14,383
Ε; Αυτός δεν είναι ο Χουάνγκμπο Γιουν;
647
00:34:14,508 --> 00:34:15,425
Οπου;
648
00:34:15,633 --> 00:34:19,050
Το Se-chool είναι επίσης εκεί,
τι στο διάολο κάνει;
649
00:34:19,258 --> 00:34:21,216
Μοιάζει με το τσιράκι του Hwangbo.
650
00:34:21,508 --> 00:34:24,008
Να κάνουμε κάτι;
651
00:34:24,216 --> 00:34:26,675
Ανεβαίνω στο sky lounge
652
00:34:27,008 --> 00:34:30,341
θα σκουπίσω
όλος ο ανταγωνισμός μου έξω.
653
00:34:32,175 --> 00:34:33,883
Γαμήστε τους.
654
00:34:36,591 --> 00:34:38,300
Ήταν αυτό με πίστωση;
655
00:34:38,300 --> 00:34:39,883
Είναι δωρεά.
656
00:34:39,883 --> 00:34:41,883
Αλλά δεν έχουν καν
αρκετά για να περισώσει.
657
00:34:41,883 --> 00:34:44,841
Ακόμα κι όταν ο κόσμος γίνεται σκληρός,
όλοι βοηθάμε ο ένας τον άλλον.
658
00:34:45,591 --> 00:34:48,300
Η δωρεά δεν είναι μόνο για
όταν έχεις αρκετά.
659
00:34:48,633 --> 00:34:51,675
Όλοι βοήθησαν
από τότε που ξεκίνησε η γιαγιά.
660
00:34:52,466 --> 00:34:54,258
- Καλημέρα.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
661
00:34:56,383 --> 00:34:57,966
Τι κάνει εδώ;
662
00:34:57,966 --> 00:34:59,425
- Όλα καλά;
- Ναι...
663
00:34:59,425 --> 00:35:01,800
Τι θα γίνει με το εστιατόριο
τώρα που τρέχεις;
664
00:35:02,300 --> 00:35:05,133
Θα αναλάβει από τώρα.
665
00:35:05,883 --> 00:35:07,008
- Τι;
- Ναι.
666
00:35:07,008 --> 00:35:08,800
- Τι;
- Σοβαρά;
667
00:35:09,258 --> 00:35:10,550
Εντάξει.
668
00:35:11,675 --> 00:35:12,841
Σας ευχαριστώ!
669
00:35:12,841 --> 00:35:13,966
Αντίο.
670
00:35:16,466 --> 00:35:19,841
Ρίξτε σησαμέλαιο
και το τσιγαρίζουμε ελαφρά.
671
00:35:21,300 --> 00:35:22,425
Εύκολο, σωστά;
672
00:35:26,175 --> 00:35:27,841
Είναι αρκετά χοντρό αυτό;
673
00:35:28,091 --> 00:35:30,216
Όχι, πρέπει να είναι πιο λεπτό.
674
00:35:30,216 --> 00:35:33,050
- Πρέπει να είναι πηχτό για τη σούπα.
- Γι' αυτό πρέπει να είναι λεπτό!
675
00:35:33,175 --> 00:35:34,758
Είναι όλα ίδια μια φορά
είναι μέσα στο στόμα.
676
00:35:34,758 --> 00:35:35,675
Αυτό;
677
00:35:35,675 --> 00:35:37,550
Βάλτε λίγο μέσα.
678
00:35:39,591 --> 00:35:40,425
Ωχ!
679
00:35:40,425 --> 00:35:41,591
Αγία αγελάδα!
680
00:35:46,966 --> 00:35:48,300
Είναι καλό!
681
00:35:48,925 --> 00:35:49,883
Όχι άλλο κρεμμύδι.
682
00:35:49,883 --> 00:35:50,800
Καλά.
683
00:35:52,508 --> 00:35:53,925
Έχετε ένα υπέροχο γεύμα.
684
00:35:54,050 --> 00:35:55,466
θα σου φέρω κι άλλα.
685
00:35:56,133 --> 00:35:58,758
Καλημέρα, κυρίες και κύριοι!
686
00:35:59,008 --> 00:36:01,925
Είμαι του Κόμματος της Ειρήνης,
Κανγκ Χι-Γκουκ!
687
00:36:02,341 --> 00:36:04,841
Είναι το γεύμα σας ζεστό και υπέροχο;
688
00:36:04,841 --> 00:36:05,716
Ποιος είναι αυτός;
689
00:36:05,716 --> 00:36:08,383
Ένα μεταναστευτικό πουλί που ονομάζεται Kang,
που πηδά ανάμεσα στα κόμματα.
690
00:36:09,341 --> 00:36:11,425
Επιτρέψτε μου να σας κάνω ένα τόξο!
691
00:36:13,633 --> 00:36:15,258
Σας ευχαριστώ!
692
00:36:15,925 --> 00:36:17,508
Χρειάζομαι 2 σούπες!
693
00:36:18,341 --> 00:36:19,841
Ho-tae, πόσο ακόμα;
694
00:36:19,841 --> 00:36:21,050
Ναι, αφεντικό!
695
00:36:22,800 --> 00:36:24,050
Ω σκατά!
696
00:36:24,425 --> 00:36:26,633
- Ηλίθιος ηλίθιος.
- Πώς θα μπορούσες να το χύσεις!
697
00:36:26,800 --> 00:36:29,841
Γάμα, τελείωσα με αυτό,
όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
698
00:36:33,591 --> 00:36:35,383
Είμαστε στην 1η θέση,
699
00:36:35,383 --> 00:36:37,216
αλλά πρέπει ακόμα να είμαστε
στις μύτες των ποδιών μας.
700
00:36:37,216 --> 00:36:40,508
Πήραν πολλές swing ψήφους,
και σε σύγκριση με αυτούς,
701
00:36:40,508 --> 00:36:43,800
δεν έχουμε υποδομές,
χωρίς δύναμη και χωρίς χρήματα.
702
00:36:43,800 --> 00:36:45,591
Δεν έχουμε τίποτα, οπότε...
703
00:36:50,508 --> 00:36:53,883
Νόμιζα ότι θα πεθάνω,
υπάρχει τόση δουλειά να γίνει.
704
00:36:54,050 --> 00:36:56,050
Είπες ότι θα ανέβεις
από κάτω.
705
00:36:56,341 --> 00:36:57,425
Παράτα το αν είσαι κουρασμένος.
706
00:36:57,716 --> 00:36:59,008
απλά λέω.
707
00:36:59,216 --> 00:37:01,050
Θα φροντίσω το δείπνο,
708
00:37:01,050 --> 00:37:03,716
οπότε φροντίστε να
να τον εκλέξουν.
709
00:37:07,258 --> 00:37:08,508
φεύγω.
710
00:37:08,841 --> 00:37:10,675
Αναφορά στην εργασία έως τις 8.
711
00:37:11,591 --> 00:37:12,800
Όχι με το αυτοκίνητό σου,
πάρτε το λεωφορείο.
712
00:37:18,341 --> 00:37:19,966
Καλή τύχη!
713
00:37:24,841 --> 00:37:26,050
Γιατί ήρθε;
714
00:37:27,550 --> 00:37:29,008
Τι ακολουθεί;
715
00:37:29,258 --> 00:37:32,175
Γυρίστε στη σελίδα 3,
και θα δεις...
716
00:37:42,675 --> 00:37:43,591
Bud.
717
00:37:44,175 --> 00:37:46,133
Αυτό πηγαίνει στην περιοχή Manho, σωστά;
718
00:37:46,133 --> 00:37:47,300
Εμ, ναι...
719
00:37:51,091 --> 00:37:54,508
Δεν γνωριστήκαμε κάπου πριν;
720
00:37:55,550 --> 00:37:57,508
Εσείς; Δεν ξέρω.
721
00:37:57,508 --> 00:37:59,258
Φαίνεσαι οικείος.
722
00:38:01,008 --> 00:38:02,425
Μείνε στο σχολείο.
723
00:38:02,800 --> 00:38:03,925
Καλά.
724
00:38:46,883 --> 00:38:48,050
Τι στον κόσμο;
725
00:38:55,341 --> 00:38:56,508
Βοήθεια!
726
00:38:56,633 --> 00:38:58,300
Παρακαλώ βοηθήστε!
727
00:38:58,758 --> 00:38:59,925
Βοήθεια!
728
00:38:59,925 --> 00:39:01,925
Κάνε κάτι! Παρακαλώ!
729
00:39:02,300 --> 00:39:03,216
Ξυπνώ!
730
00:39:09,114 --> 00:39:09,781
Βγαίνω!
731
00:39:22,633 --> 00:39:24,008
Που πάτε;
732
00:39:24,008 --> 00:39:25,466
Κύριε! Κύριε!
733
00:39:26,216 --> 00:39:27,841
Ελάτε έξω!
734
00:39:45,300 --> 00:39:46,550
Περιμένετε! Περιμένετε!
735
00:39:46,550 --> 00:39:48,508
Περιμένετε! Μην κουνηθείς!
736
00:39:48,508 --> 00:39:49,925
Στάση! Μείνε ακίνητος!
737
00:39:51,258 --> 00:39:53,258
Μην κουνηθείς!
Μείνε εκεί!
738
00:39:53,758 --> 00:39:56,050
Γεια σου! Ξύπνα!
739
00:40:21,175 --> 00:40:22,466
Εξω! Βγαίνω!
740
00:40:22,591 --> 00:40:23,675
Βγαίνω!
741
00:40:24,591 --> 00:40:26,050
Εξω! Βιασύνη!
742
00:40:26,258 --> 00:40:28,425
Βιασύνη! Ερχομαι!
743
00:40:29,300 --> 00:40:30,133
Πάω! Τώρα!
744
00:40:30,133 --> 00:40:31,675
Παρακαλώ βιαστείτε!
745
00:40:35,383 --> 00:40:36,258
Βιασύνη!
746
00:40:36,258 --> 00:40:37,008
Πάω!
747
00:40:37,008 --> 00:40:38,050
Βιασύνη!
748
00:40:40,883 --> 00:40:43,258
Όχι! Κύριος!
749
00:41:09,591 --> 00:41:11,883
Στις 8 π.μ. σημειώθηκε καταστροφή
σήμερα το πρωί,
750
00:41:11,883 --> 00:41:14,633
ένα λεωφορείο έπεσε στον ωκεανό από
Βόρεια πλευρά της γέφυρας Mokpo.
751
00:41:14,925 --> 00:41:17,966
10 επιβάτες υπέφεραν
σοβαροί τραυματισμοί,
752
00:41:17,966 --> 00:41:20,550
θα μιλήσουμε με έναν από τους επιβάτες.
753
00:41:20,675 --> 00:41:23,466
Τι συνέβη όταν το λεωφορείο
κρεμόταν στο προστατευτικό κιγκλίδωμα;
754
00:41:23,466 --> 00:41:25,550
- Πρωί.
- Υπήρχε αυτός ο τύπος...
755
00:41:25,550 --> 00:41:27,383
- Κοίτα το.
- Ήταν τόσο γενναίος.
756
00:41:27,383 --> 00:41:28,133
Τι είναι αυτό;
757
00:41:28,133 --> 00:41:30,008
- Ατύχημα στη γέφυρα Μόκπο.
- Όλοι έτρεχαν για τη ζωή τους.
758
00:41:30,008 --> 00:41:31,425
- Ναι; Σήμερα;
- Ναι.
759
00:41:31,425 --> 00:41:33,675
Αλλά μας έδιωξε βιαστικά
και πήγα για τον οδηγό...
760
00:41:33,675 --> 00:41:35,716
Ω, τώρα τον θυμήθηκα.
761
00:41:35,716 --> 00:41:36,758
Είναι ο γκάνγκστερ!
762
00:41:36,758 --> 00:41:38,633
Δούλευα σε ένα εστιατόριο...
763
00:41:38,633 --> 00:41:41,050
- μετά ήρθε να με σώσει.
- Γιατί είναι εκεί;
764
00:41:41,050 --> 00:41:43,050
Ήταν σαν τον Σούπερμαν!
765
00:41:43,050 --> 00:41:44,800
Λοιπόν, τι του συνέβη;
766
00:41:44,800 --> 00:41:46,883
Λοιπόν, αυτό που συνέβη ήταν...
767
00:41:47,466 --> 00:41:49,883
έπεσε στον ωκεανό
με το λεωφορείο...
768
00:41:49,883 --> 00:41:51,716
Είναι μια χαοτική κατάσταση,
769
00:41:51,716 --> 00:41:53,175
Ελπίζω να σωθεί γρήγορα.
770
00:41:53,175 --> 00:41:54,425
Που πας;!
771
00:41:54,716 --> 00:41:56,300
Γεια σου! So-hyun!
772
00:42:00,508 --> 00:42:02,675
Ιούνιος, άργησα.
773
00:42:04,716 --> 00:42:05,550
Τι συνέβη;
774
00:42:05,550 --> 00:42:06,800
Δεν είναι τίποτα απολύτως.
775
00:42:10,091 --> 00:42:11,633
Έγινε κάτι;
776
00:42:11,633 --> 00:42:15,508
Ας φάμε, λέει ο μπαμπάς σου
έχεις επιπλέον ρούχα;
777
00:42:16,216 --> 00:42:17,716
Εντάξει, θα ψάξω για μερικά.
778
00:42:27,216 --> 00:42:29,300
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι ζωντανός…
779
00:42:37,300 --> 00:42:38,675
Πολύ ωραίο.
780
00:42:39,175 --> 00:42:42,425
Γιατί όμως η πώληση της φωτιάς;
781
00:42:42,758 --> 00:42:45,050
κοντεύω να τρελαθώ,
μη με ρωτάς αυτό.
782
00:42:45,050 --> 00:42:47,341
Πρακτικά το παίρνετε δωρεάν.
783
00:42:48,050 --> 00:42:49,216
Ένα δευτερόλεπτο.
784
00:42:50,466 --> 00:42:52,091
Τόσο ωραία!
785
00:42:52,091 --> 00:42:54,175
Αυτή είναι η Palryong Corporation.
786
00:42:55,966 --> 00:42:57,716
Τι; Οπου;
787
00:42:58,800 --> 00:43:00,300
τηλεοπτικός σταθμός;
788
00:43:00,550 --> 00:43:02,133
Τι συμβαίνει εδώ;
789
00:43:02,133 --> 00:43:03,550
Υπομονή.
790
00:43:04,300 --> 00:43:07,383
- Τι ώρα να ξεκινήσουμε;
- Δώσε μας ένα λεπτό.
791
00:43:08,216 --> 00:43:10,175
Αφεντικό, άλλαξε σε αυτό.
792
00:43:10,425 --> 00:43:12,508
- Τους κάλεσες;
- Ναι, αφεντικό.
793
00:43:12,800 --> 00:43:15,258
Αυτό είναι λίγο άβολο για εμάς.
794
00:43:15,341 --> 00:43:17,133
Δεν είναι καλό για εμάς
για να βγάλουμε τα μούτρα μας στην τηλεόραση.
795
00:43:17,133 --> 00:43:18,008
ξέρω.
796
00:43:18,008 --> 00:43:19,841
Ανοησίες, αυτή είναι μια ευκαιρία.
797
00:43:20,591 --> 00:43:24,341
Αφεντικό, φόρεσε αυτό
και να δείχνεις ωραία στο κορίτσι σου.
798
00:43:25,800 --> 00:43:27,550
Μπράβο σου.
799
00:43:32,175 --> 00:43:33,550
Εδώ πέρα!
800
00:43:35,300 --> 00:43:36,716
- Τι είναι;
- Πήγαινε μέσα.
801
00:43:36,800 --> 00:43:39,425
Γιατί δεν τράπηκες σε φυγή
όπως όλοι οι άλλοι;
802
00:43:39,925 --> 00:43:42,008
Ο οδηγός ήταν αναίσθητος.
803
00:43:42,550 --> 00:43:44,550
- Θα μπορούσατε να αναλύσετε;
- Με συγχωρείτε.
804
00:43:44,550 --> 00:43:47,050
Η πλευρά του στο λεωφορείο
έγερνε,
805
00:43:47,216 --> 00:43:48,841
Προσπάθησα να τον βγάλω έξω
αλλά δεν μπόρεσε.
806
00:43:48,841 --> 00:43:51,008
δεν φοβηθήκατε;
Κόντευες να πέσεις.
807
00:43:51,758 --> 00:43:54,758
Ήταν χαοτικό,
ήταν πολύ πιεστική στιγμή.
808
00:43:54,758 --> 00:43:56,758
Δεν μπορούσα απλώς να τον εγκαταλείψω
να σώσω τον εαυτό μου.
809
00:43:56,758 --> 00:43:59,175
Πώς είναι η αίσθηση
να γίνει ο ήρωας του Mokpo;
810
00:43:59,341 --> 00:44:01,091
Πρέπει να ανοίξουμε αυτό το εστιατόριο,
811
00:44:01,091 --> 00:44:04,591
υπάρχουν άνθρωποι που παρατάσσονται έξω,
σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.
812
00:44:06,925 --> 00:44:08,300
Ευχαριστώ επίσης.
813
00:44:10,300 --> 00:44:12,841
Η δημοτικότητα του Hwangbo δεν είναι αστείο.
814
00:44:13,133 --> 00:44:14,091
ξέρω.
815
00:44:14,091 --> 00:44:18,008
Ο λεγόμενος ήρωας του Μόκπο
που έσωσε τον οδηγό του λεωφορείου,
816
00:44:18,008 --> 00:44:20,133
είναι προφανώς και με τον Hwangbo.
817
00:44:21,133 --> 00:44:22,633
Είναι κολλητός.
818
00:44:23,466 --> 00:44:25,216
Έψαξες για βρωμιά
στο Hwangbo;
819
00:44:25,216 --> 00:44:28,300
Ναι, ψάχνω
ακόμα και ένα εισιτήριο στάθμευσης αλλά...
820
00:44:28,300 --> 00:44:30,466
Αν δεν υπάρχει,
φτιάξτε μερικά.
821
00:44:30,883 --> 00:44:32,175
Αυτά είναι εκλογές.
822
00:44:32,175 --> 00:44:36,591
Αντικειμενικά, δεν μπορούμε να βασιστούμε
αρνητική δημοσιότητα και μόνο.
823
00:44:36,675 --> 00:44:40,300
12% υπερβαίνει το μόλυβδο
το περιθώριο σφάλματος κατά ένα μίλι.
824
00:44:40,675 --> 00:44:42,383
Σκατά, κι αν γαμήσουμε όλοι;
825
00:44:42,383 --> 00:44:46,300
Οι εκλογές δεν έχουν καν ξεκινήσει,
μην είσαι τόσο σκληρός με τον εαυτό σου.
826
00:44:46,591 --> 00:44:48,008
Ναι, έχει δίκιο.
827
00:44:48,675 --> 00:44:49,716
Βουλευτής.
828
00:44:51,383 --> 00:44:53,216
Πρέπει να δωροδοκήσω τον Hwangbo;
829
00:44:53,341 --> 00:44:55,008
Να του δώσω μερικές μετοχές;
830
00:45:04,883 --> 00:45:08,675
Ουάου, τι ζωή,
πανιά σε γιοτ, ε;
831
00:45:09,758 --> 00:45:11,300
Γιατί είμαι εδώ;
832
00:45:15,591 --> 00:45:16,591
Πάει καλά;
833
00:45:16,591 --> 00:45:17,841
Τι είναι;
834
00:45:19,300 --> 00:45:21,675
Δεν με θέλεις
να πάω στο συνέδριο;
835
00:45:22,466 --> 00:45:24,383
Όλα αυτά είναι στο timing!
836
00:45:24,383 --> 00:45:25,925
Κοίτα αυτό το πανκ.
837
00:45:27,675 --> 00:45:29,341
Όχι μπροστά στα αγόρια μου.
838
00:45:29,758 --> 00:45:32,633
Τι μουνί,
συνέχισε, χτύπα με.
839
00:45:33,633 --> 00:45:35,758
Συνεχίστε, δεν πειράζει,
χτυπήστε με.
840
00:45:36,800 --> 00:45:38,883
Αποφασίστε!
841
00:45:38,883 --> 00:45:40,341
Σκατά ή φύγε από την κατσαρόλα!
842
00:45:40,341 --> 00:45:42,800
Καταραμένοι τραμπούκοι!
843
00:45:43,216 --> 00:45:45,675
Αν σας συμπεριφέρομαι σαν ανθρώπους!
844
00:45:45,925 --> 00:45:48,008
Νομίζεις ότι είσαι παντοδύναμος!
845
00:45:49,508 --> 00:45:50,675
Θεέ μου!
846
00:45:51,300 --> 00:45:54,008
Κάνε αυτό που κάνεις καλύτερα!
847
00:45:54,841 --> 00:45:56,591
Μην σπαταλάς το ταλέντο σου.
848
00:45:56,591 --> 00:45:59,216
Αν πρόκειται να το κάνεις,
καλύτερα να το πάρεις.
849
00:46:02,425 --> 00:46:03,425
Αμολάω.
850
00:46:10,758 --> 00:46:13,341
Αυτό το κάθαρμα σκέφτεται ακόμα
είναι εισαγγελέας.
851
00:46:16,050 --> 00:46:17,675
Κατάσταση στα αγόρια Gwangju;
852
00:46:18,050 --> 00:46:19,591
Θα είναι εδώ αύριο.
853
00:46:19,841 --> 00:46:22,133
Πες τους να έρθουν γρήγορα,
δεν υπάρχει χρόνος.
854
00:46:22,300 --> 00:46:23,258
Ναι, κύριε.
855
00:46:23,883 --> 00:46:26,133
Είναι η δημοσκόπηση του Gallup σήμερα το πρωί.
856
00:46:26,133 --> 00:46:29,841
Είμαστε στο 47,2%,
Choi στο 33,4%.
857
00:46:29,841 --> 00:46:31,550
Είναι 14% διαφορά.
858
00:46:31,550 --> 00:46:33,050
Είναι πέρα από το περιθώριο λάθους.
859
00:46:33,050 --> 00:46:35,550
Οι δημόσιοι υπάλληλοι είναι
άνετο για εμάς.
860
00:46:35,550 --> 00:46:37,508
Δεν μπορούμε να χαλαρώσουμε ακόμα.
861
00:46:37,508 --> 00:46:40,008
Υπάρχουν 33% αιωρούμενες ψήφοι,
πρέπει να τα πάρουμε.
862
00:46:40,300 --> 00:46:44,758
Τότε γιατί δεν χρησιμοποιούμε
ο ήρωας του λεωφορείου κατά τη διάρκεια της εκστρατείας;
863
00:46:45,258 --> 00:46:46,675
Το βίντεό του είχε πάνω από 2 εκατομμύρια προβολές.
864
00:46:46,675 --> 00:46:49,591
Ωραία, όλοι στο Μόκπο το είδαν αυτό.
865
00:46:49,591 --> 00:46:50,300
Δικαίωμα;
866
00:46:50,300 --> 00:46:52,133
- Δεν είναι κακή ιδέα.
- Σωστά;
867
00:46:52,133 --> 00:46:53,175
αντιτάσσομαι.
868
00:46:53,466 --> 00:46:54,883
Γιατί; Γιατί αντιτίθεστε;
869
00:46:55,133 --> 00:46:58,300
Δεν είναι σωστό να χρησιμοποιείς κάποιον
που δεν έχει καμία σχέση με την πολιτική.
870
00:46:58,300 --> 00:47:01,050
Δεν είναι σωστό να παίρνεις αποφάσεις
με βάση προσωπικά συναισθήματα.
871
00:47:01,841 --> 00:47:04,466
Ας το δούμε, εντάξει;
872
00:47:08,300 --> 00:47:13,050
Σώθηκε 10 λεπτά μετά το ατύχημα
873
00:47:16,883 --> 00:47:19,258
θα κωφευτώ.
874
00:47:20,091 --> 00:47:25,675
Εσύ αγρίμι, ακόμα και οι γκίζες
πρέπει να κοιμηθώ το βράδυ.
875
00:47:25,758 --> 00:47:27,050
Έχει σχεδόν τελειώσει.
876
00:47:27,383 --> 00:47:30,966
Γιατί το κάνεις αυτό
στη μέση της νύχτας;
877
00:47:31,133 --> 00:47:33,216
Επειδή το νερό είναι φραγμένο.
878
00:47:34,966 --> 00:47:37,675
Τι ακριβώς κάνεις;
879
00:47:37,966 --> 00:47:39,758
Δουλεύω στο εστιατόριό σας.
880
00:47:40,508 --> 00:47:43,175
Γιατί; Σας ενδιαφέρει
στο εστιατόριό μου;
881
00:47:43,966 --> 00:47:45,966
Θα το τρέξεις;
882
00:47:46,216 --> 00:47:48,258
Φαίνεται ότι έχω κάποιο ταλέντο,
στους ανθρώπους αρέσει το φαγητό μου.
883
00:47:48,425 --> 00:47:49,508
Μαλακίες.
884
00:47:49,508 --> 00:47:51,341
Πρέπει να πάω στο κατάστημα σιδηρικών,
περίμενε με.
885
00:47:51,716 --> 00:47:54,216
Ντανγκ, γιατί ήταν εκεί μέσα;
886
00:47:57,466 --> 00:48:00,508
Καλέστε με αν υπάρχει πρόβλημα.
θα ερθω να το διορθωσω.
887
00:48:01,300 --> 00:48:02,216
Σίγουρος.
888
00:48:02,758 --> 00:48:05,258
- Κάνει ακόμα πολύ κρύο.
- Το ξέρω.
889
00:48:05,758 --> 00:48:07,716
Γιαγιά, εδώ είμαστε!
890
00:48:07,883 --> 00:48:08,883
Γεια σου.
891
00:48:09,425 --> 00:48:10,758
Ξεκουραζόσασταν;
892
00:48:16,091 --> 00:48:18,883
- Έφερα νέες κουβέρτες.
- Γιατί στο διάολο;
893
00:48:19,591 --> 00:48:20,508
Ήταν κάποιος εδώ;
894
00:48:20,508 --> 00:48:23,550
Δεν είναι προφανές;
Είναι αυτό το άγριο.
895
00:48:23,925 --> 00:48:25,716
- Απόφοιτος;
- Ναι.
896
00:48:25,716 --> 00:48:31,175
Σφυροκοπούσε αυτό το πράγμα,
Νόμιζα ότι θα κουφάω.
897
00:48:32,466 --> 00:48:33,800
Πού πήγε;
898
00:48:33,800 --> 00:48:37,841
Τα χάλασε,
και βγήκε για λίγο.
899
00:48:40,675 --> 00:48:42,591
Ξεπέρασε, φίλε!
900
00:48:43,008 --> 00:48:44,966
Είμαι τόσο ζεστός.
901
00:48:45,800 --> 00:48:47,675
Αυτό δεν είναι ένα μικρό αυτοκίνητο.
902
00:48:50,425 --> 00:48:51,341
Πόσο ζυγίζετε;
903
00:48:51,341 --> 00:48:52,675
Λίγο πάνω από 180 κιλά.
904
00:48:53,591 --> 00:48:55,050
- Εσύ;
- 140 κιλά.
905
00:48:57,341 --> 00:48:59,091
Είμαι ο πιο αδύνατος εδώ, αφεντικό.
906
00:49:00,425 --> 00:49:02,966
Δεν είμαστε πρακτορείο πάλης,
γιατί να πάρεις αυτά τα χοντρά γαϊδούρια;
907
00:49:02,966 --> 00:49:05,258
δεν το κανόνισα,
Ο Sung-cheol έκανε.
908
00:49:05,258 --> 00:49:07,175
Αυτός ο γαμημένος μαλάκας.
909
00:49:07,758 --> 00:49:11,758
Ακόμα κι αν ο Χουάνγκμπο είναι δυνατός,
δεν μπορεί να μας πάρει και τους 3.
910
00:49:12,675 --> 00:49:15,883
Ναι, θα μπορούσες να παλέψεις
τον θάνατο.
911
00:49:17,591 --> 00:49:20,091
Σήκωσε τα γαϊδούρια σου,
θα σκάσεις τα λάστιχα!
912
00:49:20,300 --> 00:49:22,716
Είναι τόσο σφιχτό εξαιτίας σου.
913
00:49:23,383 --> 00:49:25,008
- Σκούταρε λίγο.
- Μην κουνηθείς, φίλε!
914
00:49:27,550 --> 00:49:29,925
Γρήγορα και εξαφανίσου.
915
00:49:29,925 --> 00:49:33,758
Μπέρδεψε το τότε είσαι όλος
πηγαίνοντας στις Φιλιππίνες.
916
00:49:33,758 --> 00:49:35,008
Ποιος δρόμος είναι μπροστά;
917
00:49:35,008 --> 00:49:36,425
Πού είναι οι τρύπες;
918
00:49:36,925 --> 00:49:38,050
Ιησούς!
919
00:49:38,841 --> 00:49:40,050
Νομίζεις ότι μπορείς να βγεις;!
920
00:49:40,550 --> 00:49:42,883
Προσοχή!
Μην μαχαιρώνετε ο ένας τον άλλον!
921
00:49:52,091 --> 00:49:53,091
Πήγαινε να περιμένεις στο αυτοκίνητο.
922
00:49:53,091 --> 00:49:54,591
-Κύριε...
- Δεν πειράζει, συνέχισε.
923
00:50:04,008 --> 00:50:05,050
Δώσε μου τα λεφτά σου.
924
00:50:07,091 --> 00:50:08,633
Γαμημένη κόλαση...
925
00:50:12,008 --> 00:50:13,050
Έλα!
926
00:50:28,383 --> 00:50:29,675
Γειά σου; Αυτή είναι η αστυνομία;
927
00:50:29,675 --> 00:50:31,716
Γίνεται ληστεία!
Μας κλέβουν!
928
00:50:31,883 --> 00:50:33,883
Εκεί, πήγαινε να την πάρεις.
929
00:50:34,633 --> 00:50:35,675
Τόσο ενοχλητικό...
930
00:50:35,675 --> 00:50:36,675
βρισκόμαστε σε…
931
00:50:43,841 --> 00:50:45,550
Δώσε μου το τηλέφωνό σου!
932
00:50:46,091 --> 00:50:47,675
Άσε με, μαλάκα!
933
00:50:47,800 --> 00:50:49,841
Μαχαίρωσε τον! Προχωρώ!
934
00:50:51,883 --> 00:50:52,966
Μαχαίρωσε τον!
935
00:50:55,716 --> 00:50:56,758
Ιησούς...
936
00:50:58,383 --> 00:50:59,966
Δώστε το!
937
00:51:14,050 --> 00:51:14,925
Δώστε το!
938
00:51:24,716 --> 00:51:25,925
Αμολάω!
939
00:51:29,091 --> 00:51:30,341
Κύριε!
940
00:51:30,341 --> 00:51:31,716
Γιοι των σκύλων!
941
00:51:31,966 --> 00:51:34,466
Πηγαίνετε να τον σταματήσετε, καθάρματα!
942
00:51:37,716 --> 00:51:38,383
Γεια σου!
943
00:51:52,978 --> 00:51:54,228
Κύριε, είστε καλά;!
944
00:52:13,016 --> 00:52:14,558
Ωχ όχι! Εδώ πέρα!
945
00:52:15,100 --> 00:52:16,516
Υπάρχει κανείς εκεί;
946
00:52:16,725 --> 00:52:18,808
Κύριε Χουάνγκμπο! Υπομονή!
947
00:52:21,225 --> 00:52:22,850
Αυτό είναι εντελώς τρελό!
948
00:52:22,850 --> 00:52:24,475
Πόσοι ήταν εκεί;
949
00:52:24,475 --> 00:52:25,516
Πότε έρχεται ο γιατρός;
950
00:52:25,516 --> 00:52:26,600
Υπήρχαν 5.
951
00:52:26,600 --> 00:52:29,225
Είναι μια ολοκληρωτική επίθεση!
952
00:52:29,225 --> 00:52:30,308
So-hyun.
953
00:52:30,975 --> 00:52:33,475
Δεν το κάνεις τόσο ζεστό,
πρέπει να πας να ξεκουραστείς.
954
00:52:33,475 --> 00:52:36,808
Είμαι καλά, είσαι καλά;
955
00:52:36,808 --> 00:52:38,933
Πήρα μερικά επιθέματα ανακούφισης από τον πόνο.
956
00:52:39,766 --> 00:52:41,766
- Καλημέρα.
- Γεια σας.
957
00:52:43,016 --> 00:52:45,683
Χριστός! Κύριε Χουάνγκμπο!
958
00:52:45,683 --> 00:52:49,100
Πώς έγινε αυτό;!
959
00:52:49,183 --> 00:52:51,891
Πώς θα μπορούσε κάτι τέτοιο
συμβεί στο Mokpo!
960
00:52:52,600 --> 00:52:55,100
Σταμάτησα στο αστυνομικό τμήμα,
961
00:52:55,100 --> 00:52:58,308
και τους είπε να κάνουν τη δουλειά τους,
οπότε θα πιαστούν σύντομα.
962
00:52:58,766 --> 00:53:00,308
Πού σε μαχαίρωσαν;
963
00:53:00,308 --> 00:53:01,891
- Κογκρέσος!
- Πρόσεχε!
964
00:53:02,975 --> 00:53:04,808
- Το πρόγραμμά σου είναι...
- Ναι;
965
00:53:06,266 --> 00:53:09,058
Κύριε Χουάνγκμπο, πρέπει
πάρτο χαλαρά.
966
00:53:09,141 --> 00:53:10,225
μην ανησυχεις.
967
00:53:10,225 --> 00:53:13,225
Να τον προσέχεις καλά, εντάξει;
968
00:53:13,433 --> 00:53:14,600
- Εντάξει.
- Καλά.
969
00:53:15,141 --> 00:53:15,850
Από εδώ.
970
00:53:15,850 --> 00:53:17,600
Φρόντισε τον.
971
00:53:19,016 --> 00:53:21,350
Μείνε δυνατός.
972
00:53:21,725 --> 00:53:22,683
Μείνε δυνατός!
973
00:53:22,683 --> 00:53:23,850
Πρέπει να φύγεις.
974
00:53:23,850 --> 00:53:25,350
Θα μείνουμε δυνατοί μια χαρά.
975
00:53:25,350 --> 00:53:28,350
Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;
976
00:53:28,350 --> 00:53:29,391
Με αυτόν τον τρόπο, κύριε.
977
00:53:29,391 --> 00:53:31,933
- Εδώ είναι ένα καλάθι με φρούτα.
- Θα κάνουμε γλέντι.
978
00:53:32,058 --> 00:53:35,183
Δεν υπάρχουν κάμερες ασφαλείας,
και ήταν πολύ σκοτεινά.
979
00:53:35,975 --> 00:53:37,808
Se-chool, είσαι καλά;
980
00:53:38,933 --> 00:53:41,641
Θα το διερευνήσουμε σωστά,
οπότε μην ανησυχείς.
981
00:53:42,225 --> 00:53:43,891
- Φεύγω.
- Αντίο.
982
00:53:44,308 --> 00:53:45,516
Μην ενεργείτε σε αυτό.
983
00:53:45,766 --> 00:53:46,850
Οτιδήποτε.
984
00:53:47,516 --> 00:53:49,933
Αναρωτιέμαι αν πρέπει
αφήστε τα όλα στους αστυνομικούς.
985
00:53:50,183 --> 00:53:53,308
Υπάρχουν ακόμα ληστές στο Μόκπο;
986
00:53:53,308 --> 00:53:55,850
Ο So-hyun λέει ότι ήταν
μετά από αυτόν από την αρχή.
987
00:53:56,433 --> 00:53:57,850
Θεέ μου...
988
00:53:59,558 --> 00:54:02,558
Τότε δεν θα το είχε παραγγείλει;
989
00:54:03,891 --> 00:54:06,058
Έλα, ακόμα κι έτσι...
990
00:54:06,225 --> 00:54:08,225
Είναι ο Τσόι Μαν-σου,
991
00:54:08,225 --> 00:54:11,891
παλεύει βρώμικα,
και είναι πίσω από τον αγώνα.
992
00:54:12,058 --> 00:54:14,183
Τότε θα μπορούσαν να είναι τα αγόρια του Big Dong.
993
00:54:14,183 --> 00:54:16,766
Κάνει τη βρώμικη δουλειά του Τσόι
για τις εκλογές του.
994
00:54:19,850 --> 00:54:20,933
Καλημέρα!
995
00:54:20,933 --> 00:54:22,016
Καλημέρα κύριε.
996
00:54:23,100 --> 00:54:24,891
- Ο χρόνος είναι!
- Χρήματα...
997
00:54:28,058 --> 00:54:29,058
Τι είναι αυτό;
998
00:54:29,475 --> 00:54:31,183
Έχετε έναν καλεσμένο...
999
00:54:31,975 --> 00:54:34,141
- Ποιος είναι;
- Λοιπόν...
1000
00:54:44,350 --> 00:54:45,266
Τι το...
1001
00:54:49,933 --> 00:54:50,850
Τι συμβαίνει;
1002
00:54:50,850 --> 00:54:53,975
Αυτός είναι ο λόγος που ο Τσόι παίρνει
να απαλλαγούμε από τους εμπόρους;
1003
00:54:54,641 --> 00:54:55,725
Δεν ξέρω.
1004
00:54:56,100 --> 00:54:57,600
Αυτό ήρθε με το πλαίσιο.
1005
00:54:59,183 --> 00:55:02,100
Σου υποσχέθηκε περικοπή;
αν σκοτώσεις τον κύριο Χουάνγκμπο;
1006
00:55:03,808 --> 00:55:05,183
Είσαι δημιουργικός.
1007
00:55:07,266 --> 00:55:09,558
Αυτός είναι εθνικός θησαυρός,
αφήστε το.
1008
00:55:10,308 --> 00:55:11,766
Αφεντικό, το Se-chool είναι...
1009
00:55:16,225 --> 00:55:18,808
Σκατά, αλλά πού θα μπορούσε
τα γουρουνάκια να είναι;
1010
00:55:19,266 --> 00:55:20,558
Τι εννοείς;
1011
00:55:22,308 --> 00:55:25,558
Πες στον Τσόι, δεν κρατιέμαι.
1012
00:55:25,558 --> 00:55:26,933
Πες του μόνος σου!
1013
00:55:27,308 --> 00:55:29,558
Δεν πέφτουμε στο κρεβάτι
με πολιτικούς.
1014
00:55:43,058 --> 00:55:44,808
μαλάκα...
1015
00:55:45,475 --> 00:55:46,475
Γουρουνάκια;
1016
00:55:46,766 --> 00:55:48,516
Θα πρέπει να είναι σε ένα αεροπλάνο τώρα.
1017
00:55:50,975 --> 00:55:52,600
Θα πρέπει να κοιμηθείς λίγο.
1018
00:55:52,600 --> 00:55:54,475
Θα αναλάβουμε τα πράγματα εδώ.
1019
00:55:55,141 --> 00:55:58,850
Κοιτάξτε 3 fatsos κάτω από το Big Dong,
όλα ήταν πάνω από 100 κιλά.
1020
00:56:00,141 --> 00:56:02,475
Δεν νομίζω ότι πήραν
τυχόν λιπώδεις μύες.
1021
00:56:02,475 --> 00:56:04,100
Θα μπορούσαν να είναι μερικοί!
1022
00:56:07,266 --> 00:56:09,350
Ελάτε σε επαφή με
Καφέ αρκούδα στο Gwangju.
1023
00:56:09,641 --> 00:56:10,475
Αμέσως.
1024
00:56:17,308 --> 00:56:19,975
Αγία κόλαση,
πως νιώθεις
1025
00:56:20,725 --> 00:56:22,350
Είναι απλά ένα τσίμπημα κουνουπιού.
1026
00:56:22,808 --> 00:56:24,350
Συνέχισες λοιπόν να διευθύνεις το μαγαζί;
1027
00:56:24,350 --> 00:56:25,266
Ναι.
1028
00:56:25,266 --> 00:56:26,516
Πώς σας αρέσει;
1029
00:56:27,016 --> 00:56:28,808
Είναι καλύτερα τώρα αυτό
το έχω συνηθίσει.
1030
00:56:29,058 --> 00:56:31,933
Μπορείτε να συνεχίσετε να το τρέχετε;
1031
00:56:32,225 --> 00:56:33,391
Τίποτα δεν μπορώ να κάνω.
1032
00:56:34,016 --> 00:56:36,308
θα αναλάβω το μαγαζί
για λίγο, οπότε μην ανησυχείτε.
1033
00:56:37,766 --> 00:56:38,933
Αυτό είναι,
1034
00:56:40,725 --> 00:56:44,183
Ξέρω ότι είναι περίεργη η συγκυρία...
1035
00:56:46,266 --> 00:56:47,225
Τι είναι αυτό;
1036
00:56:47,225 --> 00:56:49,225
Έδωσα μια υπόσχεση...
1037
00:56:49,725 --> 00:56:51,391
Θα σπάσετε τον καρπό σας;
1038
00:56:51,641 --> 00:56:52,766
Είσαι τρελός;
1039
00:56:53,433 --> 00:56:55,100
Είναι η υπόσχεση ενός ανθρώπου.
1040
00:56:55,308 --> 00:56:57,183
Ακόμα δεν το καταλαβαίνεις.
1041
00:56:57,433 --> 00:56:58,475
το κάνω.
1042
00:56:59,100 --> 00:57:01,725
Μου είπες να χάσω τη συνήθεια,
και προσπάθησα να κρατήσω την υπόσχεση,
1043
00:57:01,725 --> 00:57:04,433
αλλά δούλεψα
βλέποντάς σε να μαχαιρώνεσαι.
1044
00:57:04,766 --> 00:57:05,975
Μετά κάντε το.
1045
00:57:06,391 --> 00:57:07,516
Βάλε το χέρι σου εδώ.
1046
00:57:07,516 --> 00:57:09,058
Κάντε το με ένα χτύπημα.
1047
00:57:09,433 --> 00:57:11,100
Άρα δεν θα είναι ιδιαίτερα επώδυνο.
1048
00:57:13,808 --> 00:57:15,516
Πήγαινε έξω, συνέχισε.
1049
00:57:16,975 --> 00:57:17,850
Γιατί;
1050
00:57:18,891 --> 00:57:21,391
Γιατί να το κάνω;
Δώστε μια ευκαιρία.
1051
00:57:22,391 --> 00:57:25,391
Δεν μπορείς να το κάνεις;
Πρέπει να το κάνω;
1052
00:57:28,975 --> 00:57:29,975
Ετοιμάζω!
1053
00:57:31,516 --> 00:57:32,266
Προχωρώ.
1054
00:57:35,141 --> 00:57:36,600
Ας το παρατήσουμε.
1055
00:57:36,766 --> 00:57:38,100
Είναι διασκεδαστικό αυτό;
1056
00:57:38,850 --> 00:57:39,933
Κύριε Χουάνγκμπο.
1057
00:57:41,725 --> 00:57:43,558
μιλούσαμε
μεταξύ μας.
1058
00:57:43,850 --> 00:57:45,516
Θέλω να μπεις...
1059
00:57:46,183 --> 00:57:47,766
η κούρσα αντί για μένα.
1060
00:57:49,350 --> 00:57:50,141
Τι;
1061
00:57:52,808 --> 00:57:54,475
τι λες;
1062
00:57:55,308 --> 00:57:58,891
Μην είσαι αδύναμος,
θα αναρρώσετε σύντομα.
1063
00:57:58,891 --> 00:58:02,975
Ο γιατρός είπε ότι πρέπει να ξεκουραστεί
για ένα μήνα, έτσι στην πολιτεία του...
1064
00:58:02,975 --> 00:58:05,516
Είσαι η μόνη εναλλακτική τώρα.
1065
00:58:07,308 --> 00:58:08,933
Αυτά τα δύο θα σας βοηθήσουν.
1066
00:58:09,100 --> 00:58:12,808
Και υποσχεθείτε μου ένα πράγμα.
1067
00:58:13,808 --> 00:58:18,350
Όπως ακριβώς έκανες στο λεωφορείο,
προστατέψτε τους πολίτες του Μόκπο,
1068
00:58:19,058 --> 00:58:21,683
κρατήστε την υπόσχεσή σας
όπως κάνεις τώρα.
1069
00:58:24,308 --> 00:58:29,516
Η Mokpo χρειάζεται κάποιον σαν εσάς,
όχι Τσόι Μαν-σου.
1070
00:58:38,516 --> 00:58:42,600
Όχι, η πολιτική είναι εντελώς
διαφορετικό από τον κόσμο μας!
1071
00:58:42,891 --> 00:58:43,891
Ποτέ!
1072
00:58:44,641 --> 00:58:46,975
Γιατί είσαι πάντα αρνητικός;
1073
00:58:47,433 --> 00:58:50,683
Πάρτε τη συμβουλή μου ως κάποιος
που έζησε περισσότερο από σένα.
1074
00:58:51,141 --> 00:58:54,808
Η πολιτική είναι τρύπα σκατά,
δεν είναι για τους ανθρώπους!
1075
00:58:56,225 --> 00:58:57,308
Δανδής.
1076
00:58:58,933 --> 00:59:00,558
Είμαστε οικογένεια, σωστά;
1077
00:59:01,475 --> 00:59:02,558
Φυσικά.
1078
00:59:04,266 --> 00:59:05,975
Αν η οικογένειά μου δεν με θέλει,
δεν θα το κανω.
1079
00:59:05,975 --> 00:59:09,600
Jeez, με βάζεις
επί τόπου!
1080
00:59:09,766 --> 00:59:11,391
Ανέβα αργά.
1081
00:59:13,391 --> 00:59:16,183
Τζεζ, έλα...
1082
00:59:19,100 --> 00:59:21,016
Γιατί είσαι στην πολιτική;
1083
00:59:21,141 --> 00:59:24,016
Έχοντας εργαστεί
στον κόσμο του δικαίου,
1084
00:59:24,016 --> 00:59:26,391
δεν είναι πάντα δίκαιο
σε όλους.
1085
00:59:26,808 --> 00:59:28,808
Και αργεί να προσαρμοστεί.
1086
00:59:28,808 --> 00:59:30,725
Ήθελα να αλλάξω αυτά τα πράγματα.
1087
00:59:33,433 --> 00:59:35,391
Δεν ξέρω αν είμαι κατάλληλος.
1088
00:59:35,516 --> 00:59:37,183
Τι πιστεύεις;
1089
00:59:37,558 --> 00:59:38,975
Αντιτάχθηκα στην ιδέα.
1090
00:59:40,516 --> 00:59:44,600
Όμως ο κύριος Χουάνγκμπο σκέφτηκε
σε μεγάλο βαθμό.
1091
00:59:46,225 --> 00:59:49,100
Δεν κοιτάζω πίσω
αφού λάβετε μια απόφαση.
1092
00:59:51,266 --> 00:59:55,891
Δέχεστε κριτική αν
κάνεις καλό ή κακό.
1093
00:59:56,766 --> 00:59:58,183
Αυτό είναι πολιτική.
1094
01:00:05,516 --> 01:00:09,933
Υποψήφιοι για τις εκλογές του Απριλίου
ξεκίνησαν επιτέλους τις καμπάνιες τους.
1095
01:00:10,308 --> 01:00:15,266
Εστιάζουν στους δρόμους
και διασταύρωση με μεγάλη κίνηση,
1096
01:00:15,475 --> 01:00:18,058
και εγκατεστημένα banner
με τα πρόσωπα των υποψηφίων.
1097
01:00:18,850 --> 01:00:21,683
Κεντρική ηγεσία του Κόμματος Woori
συγκεντρώθηκαν για να συνδυάσουν τις δυνάμεις τους,
1098
01:00:21,683 --> 01:00:23,891
και το Κόμμα Ειρήνης παρακάλεσε
για υποστήριξη.
1099
01:00:25,183 --> 01:00:28,891
Ο εν ενεργεία βουλευτής Choi Man-su
πιέστηκε για την προώθηση του τουρισμού
1100
01:00:28,891 --> 01:00:32,350
με την κατασκευή του Mokpo
Υδάτινο θεματικό πάρκο...
1101
01:00:32,350 --> 01:00:35,641
Όχι του Λαϊκού Κοινωνικού Κόμματος
πίστευε στη δύναμη των εργατών,
1102
01:00:35,641 --> 01:00:39,600
και επίλυση της πόλωσης
ως το πιο σημαντικό έργο της.
1103
01:00:39,850 --> 01:00:43,558
Λόγω απρόβλεπτου συμβάντος,
Ο Χουάνγκμπο Γιουν αποχώρησε,
1104
01:00:43,558 --> 01:00:46,391
και ο λεγόμενος ήρωας του Mokpo
Ο Jang Se-chool ανέλαβε,
1105
01:00:46,391 --> 01:00:48,933
και θα εκτελείται
ως ανεξάρτητος.
1106
01:00:51,475 --> 01:00:55,891
Έμποροι Κεντρικής Αγοράς,
σε όλους, καλημέρα.
1107
01:00:57,016 --> 01:00:58,600
είμαι υποψήφιος
1108
01:00:58,600 --> 01:01:01,058
- Τουλάχιστον κοίταξε το κομμάτι.
- Ήρθα εδώ για να πω...
1109
01:01:01,058 --> 01:01:03,266
το θεματικό πάρκο που είναι
προσπαθώ να σας σπρώξω όλους έξω!
1110
01:01:03,266 --> 01:01:05,183
Κανείς εδώ δεν το θέλει!
1111
01:01:07,600 --> 01:01:08,891
Έχω δίκιο;!
1112
01:01:11,891 --> 01:01:12,516
Γεια σου! Στάση!
1113
01:01:12,516 --> 01:01:14,808
Ποιος πλουτίζει
με την εξουσία τίνος;!
1114
01:01:14,975 --> 01:01:16,808
- Κανείς δεν το θέλει αυτό!
- Παιδιά! Μην παίζεις με αυτό.
1115
01:01:16,808 --> 01:01:18,100
Τι μπορούμε λοιπόν να κάνουμε;
1116
01:01:20,141 --> 01:01:20,725
Τι ακολουθεί;
1117
01:01:20,725 --> 01:01:23,266
Του είπα να είναι φυσικός,
γιατί παλεύει;
1118
01:01:23,975 --> 01:01:24,683
ΕΓΩ...
1119
01:01:24,683 --> 01:01:28,350
Τότε γιατί δεν το κάνεις
να του δώσω κάποιες υποδείξεις;
1120
01:01:29,933 --> 01:01:31,475
Φτου...
1121
01:01:32,850 --> 01:01:34,141
Κύριε!
1122
01:01:34,933 --> 01:01:37,308
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
1123
01:01:37,475 --> 01:01:39,475
Τόσο χαρούμενος που σε βλέπω.
1124
01:01:40,225 --> 01:01:44,975
Ο Τσόι δεν είναι κατάλληλος για τη δουλειά,
αλλά και αυτός ο χούλιγκαν.
1125
01:01:44,975 --> 01:01:48,516
Ο κ. Hwangbo τον υποστηρίζει,
σας παρακαλώ να τον χαλαρώσετε.
1126
01:01:48,516 --> 01:01:51,808
Δεν έχει καμία πιθανότητα να κερδίσει,
είναι τρίτος στον αγώνα.
1127
01:01:51,808 --> 01:01:56,141
Ξέρω, πρέπει να υποστηρίξεις τον Κανγκ,
που έχει τουλάχιστον μια ευκαιρία.
1128
01:01:56,141 --> 01:02:00,391
Κυρία, ξέρετε τον Κανγκ
δεν είναι κατάλληλο να εξυπηρετήσει το Mokpo.
1129
01:02:00,391 --> 01:02:04,600
Ομολογώ ότι έγινε δημοφιλής
λόγω του περιστατικού με το λεωφορείο.
1130
01:02:05,558 --> 01:02:06,933
Ξέχνα το, πάμε.
1131
01:02:06,933 --> 01:02:09,266
Να ξεχάσω τι; Άκουσέ με!
1132
01:02:09,433 --> 01:02:11,225
- Δεν δίνω κενές υποσχέσεις.
- Αυτό είναι ένα στερεότυπο.
1133
01:02:11,225 --> 01:02:13,225
κρατάω τον λόγο μου,
Σας ευχαριστώ.
1134
01:02:24,475 --> 01:02:26,141
Δημιουργία θέσεων εργασίας!
1135
01:02:26,558 --> 01:02:28,058
Εξάλειψη της ανεργίας των νέων!
1136
01:02:28,058 --> 01:02:30,433
Μπαγιασμένη οικονομία του Μόκπο!
1137
01:02:30,433 --> 01:02:33,516
Θα το φέρω πίσω! Για όλους!
1138
01:02:36,058 --> 01:02:38,516
Τσόι Μαν-σου!
Τσόι Μαν-σου!
1139
01:02:38,516 --> 01:02:42,891
Πολιτική για τους πολίτες!
Ισχυρή πολιτική!
1140
01:02:43,850 --> 01:02:45,516
Υποψήφιος
1141
01:02:45,516 --> 01:02:47,766
είναι φίδι.
1142
01:02:52,016 --> 01:02:54,516
Γάμα το σκατά του ήρωα.
1143
01:02:52,016 --> 01:02:54,516
Ο ήρωας του Mokpo θα τα καταφέρει!
1144
01:02:54,516 --> 01:02:55,933
Θα ψηφίσετε παιδιά;
1145
01:02:56,391 --> 01:02:57,766
δεν το έχω ξανακάνει.
1146
01:02:57,766 --> 01:02:59,058
δεν κανω τετοια μαλακια.
1147
01:02:59,058 --> 01:03:00,225
ούτε εγώ.
1148
01:03:00,850 --> 01:03:04,183
Ο αγώνας τελείωσε
ακόμη και πριν αρχίσει.
1149
01:03:05,350 --> 01:03:08,975
Θα χαστουκίσω το γαμημένο σου πρόσωπο.
1150
01:03:08,975 --> 01:03:10,183
Έλα, πάμε.
1151
01:03:19,141 --> 01:03:20,433
Κυρία Κανγκ;
1152
01:03:20,433 --> 01:03:22,725
Καλησπέρα κυρία.
1153
01:03:23,766 --> 01:03:25,891
Ο κύριος Jang είναι αρκετά εντυπωσιακός.
1154
01:03:26,641 --> 01:03:29,808
Κατέλαβε το 15%
μόλις μπήκε.
1155
01:03:29,808 --> 01:03:32,516
Μόνο που κατάφερα να πάρω
3% μετά από όλη τη δουλειά μου.
1156
01:03:32,725 --> 01:03:34,100
Όλα είναι χάρη στον κύριο Hwangbo.
1157
01:03:34,100 --> 01:03:36,891
Αυτό δεν συμβαίνει πάντα,
είναι ένας νέος κόσμος.
1158
01:03:39,237 --> 01:03:40,945
Είναι ιδιοκτήτης συλλόγου;
1159
01:03:41,225 --> 01:03:42,391
Το ξεπούλησε.
1160
01:03:42,391 --> 01:03:45,433
Θυμάστε το δείπνο του κυρίου Hwangbo;
Είναι υπεύθυνος για αυτό τώρα.
1161
01:03:45,433 --> 01:03:47,475
Ήταν όλα αυτά προγραμματισμένα;
1162
01:03:47,808 --> 01:03:50,058
Ποτέ δεν τον ενδιέφερε να τρέξει.
1163
01:03:50,183 --> 01:03:51,808
Πραγματικά δεν το είχαμε σχεδιάσει αυτό.
1164
01:03:53,141 --> 01:03:54,141
Έχετε μερικά.
1165
01:03:59,141 --> 01:04:03,433
Κυρία Κανγκ, ήρθατε εδώ;
να μου ζητήσεις μια χάρη;
1166
01:04:07,516 --> 01:04:09,183
- Να έχετε πολλά.
- Σίγουρα.
1167
01:04:10,225 --> 01:04:11,475
είναι καλό.
1168
01:04:12,266 --> 01:04:13,266
Κύριε Γιανγκ.
1169
01:04:16,225 --> 01:04:18,016
Αυτή είναι η υποψήφια κυρία Noh.
1170
01:04:18,016 --> 01:04:19,183
Ξέρω ποιος είναι.
1171
01:04:19,475 --> 01:04:21,475
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Καλησπέρα.
1172
01:04:22,391 --> 01:04:24,933
Το κέικ ψαριού φαίνεται νόστιμο.
1173
01:04:27,058 --> 01:04:29,350
Ετσι; Σας ταιριάζει η εκστρατεία;
1174
01:04:30,016 --> 01:04:31,850
Ναι, κάνω το καλύτερό μου.
1175
01:04:32,266 --> 01:04:35,266
Φυσικά και πρέπει,
αυτό είναι ελάχιστο.
1176
01:04:35,975 --> 01:04:37,808
Άκουσα ότι πούλησες το κλαμπ.
1177
01:04:38,100 --> 01:04:40,891
Θα είσαι καλά;
Οι εκλογές δεν είναι αστείο.
1178
01:04:41,725 --> 01:04:45,433
Φυσικά, θέλω μόνο
κάνει σωστή δουλειά.
1179
01:04:45,558 --> 01:04:48,058
Κατάλληλος; Τι είδους;
1180
01:04:48,225 --> 01:04:51,183
Όταν κερδίσω, θα δουλέψω μόνο
για τους Μόκπο.
1181
01:04:51,308 --> 01:04:55,433
Πιστεύεις ότι θα κερδίσεις;
Νομίζεις ότι είναι πολύ εύκολο.
1182
01:04:55,433 --> 01:04:57,141
Τι διάολο εννοείς;
1183
01:04:57,141 --> 01:04:59,141
Δεν χάσαμε ποτέ αγώνα.
1184
01:04:59,766 --> 01:05:01,516
βλέπω...
1185
01:05:01,891 --> 01:05:04,141
Ο κύριος Χουάνγκμπο μου είπε μια φορά,
1186
01:05:04,308 --> 01:05:05,516
«Πηγαίνετε για τους ανθρώπους».
1187
01:05:06,558 --> 01:05:09,266
Είναι έτσι;
Τι σημαίνει αυτό;
1188
01:05:09,266 --> 01:05:11,641
Ξέρετε, αυτοί που δεν έχουν ρεύμα.
1189
01:05:12,225 --> 01:05:14,683
Πρέπει να σιγουρευτώ
δεν αδικούνται.
1190
01:05:16,766 --> 01:05:19,266
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα άκουγα αυτές τις λέξεις
από έναν άνδρα που χρησιμοποίησε βία.
1191
01:05:19,266 --> 01:05:20,516
το εχω παθει!
1192
01:05:21,058 --> 01:05:22,058
Μην το κάνετε.
1193
01:05:23,016 --> 01:05:24,058
εχεις δικιο.
1194
01:05:24,183 --> 01:05:26,308
Ήμουν πολύ ηλίθιος στο παρελθόν.
1195
01:05:26,683 --> 01:05:30,016
Είμαι ακόμα νέος σε αυτό,
παρακαλώ βοηθήστε με, κυρία.
1196
01:05:36,808 --> 01:05:38,891
Το συκώτι και ο πνεύμονας είναι νόστιμα εδώ.
1197
01:05:44,528 --> 01:05:46,695
Μανίλα, Φιλιππίνες
1198
01:05:57,700 --> 01:05:58,783
Στιγμιαίο νουντλς πάλι;
1199
01:05:58,783 --> 01:06:00,366
Δεν έχουμε λεφτά!
1200
01:06:00,366 --> 01:06:02,991
Γιατί δεν μας στέλνουν χρήματα;
1201
01:06:03,950 --> 01:06:05,116
Πόσα μαγείρεψες;
1202
01:06:05,116 --> 01:06:07,158
- 5.
- Θα φας μόνος;
1203
01:06:07,408 --> 01:06:08,741
Πρέπει να μαγειρέψετε 10.
1204
01:06:08,741 --> 01:06:10,283
Πήραμε μόνο 5!
1205
01:06:10,700 --> 01:06:12,075
Τότε πήγαινε να αγοράσεις!
1206
01:06:12,616 --> 01:06:15,116
Ξέρεις να τρως
αλλά όχι πώς να μαγειρέψεις;!
1207
01:06:15,116 --> 01:06:16,283
Είναι τόσο ζέστη…
1208
01:06:16,533 --> 01:06:17,991
Κοιτάξτε αυτό το γουρούνι στη ζέστη.
1209
01:06:20,033 --> 01:06:21,033
Ποιος είναι;
1210
01:06:21,825 --> 01:06:23,450
Πρέπει να χρησιμοποιήσετε αγγλικά.
1211
01:06:24,158 --> 01:06:24,908
Ξέρεις σκατά.
1212
01:06:24,908 --> 01:06:25,700
Τι κάνετε;
1213
01:06:37,283 --> 01:06:39,658
Γεια σου, χαίρομαι που σε βλέπω.
1214
01:06:40,908 --> 01:06:44,575
Είστε λοιπόν τα 3 γουρουνάκια
κρύβεται;
1215
01:06:45,616 --> 01:06:46,783
Ποιος είσαι;
1216
01:06:47,075 --> 01:06:50,366
Είναι η θρυλική καφέ αρκούδα,
σεβαστείτε.
1217
01:06:53,533 --> 01:06:55,991
Γιατί κρατάς μπανάνες;
Βάλτε τα κάτω.
1218
01:06:58,491 --> 01:07:01,783
Τρώτε στιγμιαία νουντλς
εδώ στις Φιλιππίνες;
1219
01:07:02,075 --> 01:07:03,533
Τόσο σπαρακτικό.
1220
01:07:06,283 --> 01:07:08,825
Ουάου, είναι νεκρό εδώ.
1221
01:07:09,325 --> 01:07:12,866
Όλοι έδωσαν εγγύηση γιατί
ένα άτομο άλλαξε;
1222
01:07:14,283 --> 01:07:16,783
Choi 38%, Kang 17%,
1223
01:07:16,783 --> 01:07:18,116
είμαστε στο 15%.
1224
01:07:18,450 --> 01:07:22,283
Είμαστε 20 πόντους πίσω από τον Τσόι,
πρέπει να προλάβουμε.
1225
01:07:22,408 --> 01:07:24,408
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
1226
01:07:24,658 --> 01:07:26,991
Ο Se-chool ήταν βασιλιάς
της νυχτερινής ζωής!
1227
01:07:26,991 --> 01:07:27,908
Τι;
1228
01:07:28,700 --> 01:07:32,575
Ναι, προσλάβαμε τόσους πολλούς ανθρώπους
όταν ήμασταν στην επιχείρηση!
1229
01:07:32,741 --> 01:07:34,741
Σερβιτόροι, ψεύτικοι, οδηγοί!
1230
01:07:35,658 --> 01:07:37,283
- Τακτικά.
- Τακτικοί!
1231
01:07:37,283 --> 01:07:41,616
Νομίζω ότι μπορούμε να φέρουμε μέσα
περίπου 300 άτομα.
1232
01:07:41,616 --> 01:07:45,075
Σε καμία περίπτωση, με τις οικογένειές τους,
θα είναι περίπου 1.000.
1233
01:07:45,075 --> 01:07:46,241
Τι; Τι;
1234
01:07:47,116 --> 01:07:48,116
Τίποτα.
1235
01:07:52,366 --> 01:07:52,908
Ναι;
1236
01:07:52,908 --> 01:07:54,950
Αφεντικό, πήραμε τα γουρουνάκια.
1237
01:07:54,950 --> 01:07:55,825
Καλή δουλειά.
1238
01:07:56,075 --> 01:07:57,283
Φέρτε τα με ασφάλεια.
1239
01:07:57,283 --> 01:07:58,325
Φυσικά.
1240
01:07:59,991 --> 01:08:02,658
Ο Geun-bae πήρε τα γουρουνάκια,
1241
01:08:03,366 --> 01:08:04,991
όταν επιστρέψουν,
στείλτε τους στους αστυνομικούς.
1242
01:08:05,533 --> 01:08:06,283
Σίγουρο πράγμα.
1243
01:08:06,283 --> 01:08:06,991
Τι γουρουνάκια;
1244
01:08:06,991 --> 01:08:09,408
Ο Geun-bae έκανε το κομμάτι του.
1245
01:08:10,325 --> 01:08:11,825
Έπιασε κάποιος κάτι;
1246
01:08:11,825 --> 01:08:14,575
Αναζητήσαμε τα παιδιά
που μαχαίρωσε τον κ. Χουάνγκμπο,
1247
01:08:14,783 --> 01:08:16,450
και βρίσκονταν στις Φιλιππίνες.
1248
01:08:16,450 --> 01:08:18,241
Έστειλε λοιπόν τον Geun-bae πίσω τους.
1249
01:08:18,450 --> 01:08:20,033
Ήταν αγόρια Gwangju.
1250
01:08:20,491 --> 01:08:22,325
Δεν είμαστε ο χαλαρός τύπος.
1251
01:08:22,325 --> 01:08:24,325
Gwangju; Ποιος τα διέταξε;
1252
01:08:24,450 --> 01:08:26,200
δεν ξέρουμε ακόμα.
1253
01:08:26,200 --> 01:08:27,491
θα μάθουμε σύντομα.
1254
01:08:27,491 --> 01:08:31,241
Δεν έχει κοιμηθεί περισσότερο από
3 ώρες από την είσοδο στον αγώνα.
1255
01:08:31,241 --> 01:08:32,283
Τι είναι αυτό;
1256
01:08:32,825 --> 01:08:34,533
Έγραψε μια ομιλία.
1257
01:08:35,825 --> 01:08:36,991
είναι καλό.
1258
01:08:44,908 --> 01:08:46,200
Φρέσκα ψάρια σήμερα.
1259
01:08:48,575 --> 01:08:49,783
Se-chool!
1260
01:08:51,491 --> 01:08:53,366
- Έχει περάσει καιρός.
- Γεια σου.
1261
01:08:55,033 --> 01:08:56,283
Υπέροχη δουλειά σε όλους!
1262
01:08:56,283 --> 01:08:57,783
Γεια σου!
1263
01:08:58,450 --> 01:08:59,616
Μητέρα.
1264
01:09:00,408 --> 01:09:02,825
Έπρεπε να έρθω νωρίτερα,
λυπάμαι γι' αυτό.
1265
01:09:03,366 --> 01:09:05,366
Κατά κάποιο τρόπο κατέληξα
υποψηφιότητα για αξιώματα,
1266
01:09:05,366 --> 01:09:07,741
και ήξερα ότι έπρεπε
έλα να σε δω.
1267
01:09:08,241 --> 01:09:09,491
"Μητέρα";
1268
01:09:09,783 --> 01:09:11,658
Γιατί είμαι η μητέρα σου;!
1269
01:09:11,825 --> 01:09:13,700
Είμαι απασχολημένος, άσε με.
1270
01:09:16,866 --> 01:09:18,741
Γιατί είσαι
στέκεται ακόμα εκεί;!
1271
01:09:18,741 --> 01:09:20,408
- Μαμά, τι έχεις;
- Μη με αγγίζεις!
1272
01:09:21,908 --> 01:09:22,741
Μην το κάνετε.
1273
01:09:22,741 --> 01:09:24,408
Καλησπέρα! Σας ευχαριστώ!
1274
01:09:24,408 --> 01:09:27,325
Υποψήφιος
παρακαλώ ψηφίστε μας!
1275
01:09:27,325 --> 01:09:28,491
Noh Gap-σύντομα!
1276
01:09:28,491 --> 01:09:30,283
Συγχώρεσέ με, μητέρα.
1277
01:09:31,408 --> 01:09:32,366
Ω διάολο!
1278
01:09:34,908 --> 01:09:38,616
Εκλογές ή όχι,
μην επιστρέψεις ποτέ εδώ!
1279
01:09:38,991 --> 01:09:43,325
Όποτε με αποκαλείς μητέρα,
το στομάχι μου γυρίζει.
1280
01:09:43,325 --> 01:09:46,200
- Όχι Γκαπ-σύντομα! Noh Gap-σύντομα!
- Υποψήφιος
1281
01:09:46,200 --> 01:09:48,283
Ψηφίστε Noh Gap-σύντομα!
1282
01:09:52,866 --> 01:09:54,325
Φίλε, σήκω.
1283
01:09:56,700 --> 01:09:58,241
- Να την προσέχεις.
- Σίγουρα.
1284
01:10:05,075 --> 01:10:06,325
Choon Taek!
1285
01:10:06,908 --> 01:10:09,200
Είναι τα γενέθλια της μαμάς σου,
πρέπει να πας σπίτι.
1286
01:10:09,950 --> 01:10:12,200
Βιδώστε, πηγαίνετε.
1287
01:10:37,408 --> 01:10:39,408
Choon-taek, πάμε.
1288
01:10:40,991 --> 01:10:44,158
Τρέξε! Φύγε από εδώ!
1289
01:10:45,991 --> 01:10:46,991
Choon-taek!
1290
01:10:47,700 --> 01:10:48,783
Choon-taek!
1291
01:10:49,866 --> 01:10:50,950
Σύντροφος!
1292
01:10:51,950 --> 01:10:55,575
Για την τρίτη θητεία του βουλευτή Choi!
1293
01:10:55,575 --> 01:10:57,283
Τρίτη θητεία!
1294
01:10:59,700 --> 01:11:01,950
- Κογκρέσος!
- Πάρκο Εισαγγελέα!
1295
01:11:02,283 --> 01:11:04,658
Έφερα ένα junior από
Γραφείο Mokpo, πες γεια.
1296
01:11:04,658 --> 01:11:06,741
- Καλησπέρα.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
1297
01:11:06,741 --> 01:11:09,241
Να μας προσέχεις καλά
όταν εκλεγείς.
1298
01:11:10,200 --> 01:11:11,616
Φυσικά!
1299
01:11:12,283 --> 01:11:15,116
Πρέπει να αρχίσεις να ανεβαίνεις
η σκάλα, όχι;
1300
01:11:15,533 --> 01:11:17,866
Θα πω μια καλή λέξη
στην Εισαγγελία της Σεούλ.
1301
01:11:17,866 --> 01:11:19,741
Είμαι για πάντα πιστός σε εσάς, κύριε!
1302
01:11:20,450 --> 01:11:24,033
Προσέλαβες χαζούς;
δεν το πιστεύω αυτό.
1303
01:11:24,783 --> 01:11:26,783
Τα γουρουνάκια δεν μπορούν να κάνουν τζάκετ,
1304
01:11:26,950 --> 01:11:28,866
μόνο για να κολλήσει
στις Φιλιππίνες.
1305
01:11:28,866 --> 01:11:30,241
Έλα εδώ, στάσου.
1306
01:11:31,158 --> 01:11:32,658
Τι ταλαιπωρία.
1307
01:11:33,200 --> 01:11:38,700
Λάμψη για
Η οικονομία του Mokpo!
1308
01:11:38,700 --> 01:11:39,866
Τσόι Μαν-σου!
1309
01:11:40,241 --> 01:11:42,700
Ο μεγαλύτερος εργάτης της Mokpo,
Choi Man-su!
1310
01:11:42,700 --> 01:11:44,616
Pacific's Mr. Jo;
1311
01:11:45,075 --> 01:11:46,366
Έλα εδώ.
1312
01:11:46,533 --> 01:11:47,658
Εκείνος απάντησε.
1313
01:11:48,950 --> 01:11:49,950
Ναι, γεια;
1314
01:11:50,616 --> 01:11:52,033
Αυτός είναι ο Τσόι Μαν-σου.
1315
01:11:52,450 --> 01:11:56,033
Νόμιζα ότι ήσουν Θεός.
1316
01:11:56,033 --> 01:11:57,950
δεν σκέφτηκες
θα απαντούσες ποτέ.
1317
01:11:58,991 --> 01:12:01,825
Είναι ο καλύτερος!
1318
01:11:59,366 --> 01:12:00,575
Ο κύριος Τζο του Ειρηνικού
1319
01:12:01,825 --> 01:12:04,950
Το καλύτερο! Υποψήφιος
1320
01:12:04,950 --> 01:12:05,908
Τσόι Μαν-σου!
1321
01:12:05,908 --> 01:12:07,533
Χθες και σήμερα...
1322
01:12:10,783 --> 01:12:12,283
Σου είπα να μην με πάρεις τηλέφωνο.
1323
01:12:12,491 --> 01:12:13,825
Είναι κατάσταση έκτακτης ανάγκης,
1324
01:12:13,825 --> 01:12:16,158
Πρέπει να συμβουλευτώ τον συνεργάτη μου.
1325
01:12:16,158 --> 01:12:17,450
Ποια έκτακτη ανάγκη;
1326
01:12:17,450 --> 01:12:18,825
Πήραν τις μπάλες μας.
1327
01:12:18,825 --> 01:12:22,991
Θα μάθουν τον Τσόι Μαν-σου
προσπάθησε να δολοφονήσει τον Χουάνγκμπο.
1328
01:12:23,450 --> 01:12:25,866
Τι μαλακίες είναι αυτές που λες;
1329
01:12:26,075 --> 01:12:27,700
Έκανες μόνος σου.
1330
01:12:27,700 --> 01:12:29,450
πληγώνεις τα συναισθήματά μου.
1331
01:12:29,450 --> 01:12:31,491
Έκανα την παραγγελία σας.
1332
01:12:31,741 --> 01:12:33,950
Τα αγόρια που στείλαμε στο εξωτερικό
μπήκε σε μπελάδες.
1333
01:12:33,950 --> 01:12:35,950
Θα προσπαθήσω να το λύσω,
1334
01:12:36,116 --> 01:12:38,241
αλλά μην τολμήσεις
προσπάθησε να με κόψεις.
1335
01:12:38,366 --> 01:12:40,741
Δεν θα κατέβω μόνος μου,
το κατάλαβες;
1336
01:12:40,741 --> 01:12:43,366
Γεια, γεια, γεια,
Ο κύριος Τζο.
1337
01:12:44,616 --> 01:12:46,241
Μην ξεχνάς τι έχω πάνω σου.
1338
01:12:46,241 --> 01:12:50,200
Πάλι αυτό το σκατά; Με χρησιμοποίησες
για 12 χρόνια με αυτό.
1339
01:12:50,450 --> 01:12:52,991
Jo Gwang-choon,
εσυ γυιε.
1340
01:12:53,908 --> 01:12:56,533
Παραγραφή για
ο φόνος είναι 15 χρόνια.
1341
01:12:56,741 --> 01:12:58,491
Υπάρχουν ακόμη 3 χρόνια.
1342
01:12:58,491 --> 01:13:01,075
Θα τα πούμε αύριο,
οπότε ετοιμάστε τα λεφτά μου.
1343
01:13:01,616 --> 01:13:04,116
Θα το κάνω με τον τρόπο μου,
κάνε ό,τι θέλεις.
1344
01:13:06,783 --> 01:13:08,950
Προσπαθείς να με δεσμεύσεις;
1345
01:13:12,408 --> 01:13:13,741
Δηλαδή ξέρουν οι μπάτσοι;
1346
01:13:14,908 --> 01:13:16,825
Χμ, ήταν δύσκολο να το ελέγξω...
1347
01:13:17,533 --> 01:13:18,616
Ναι...
1348
01:13:21,866 --> 01:13:23,866
Φίλε τι θα κάνεις;
1349
01:13:25,491 --> 01:13:26,908
Σημείο χωρίς επιστροφή.
1350
01:13:31,741 --> 01:13:33,033
Πώς αισθάνεσαι;
1351
01:13:33,908 --> 01:13:36,575
Είμαι απλώς γρατσουνισμένος.
1352
01:13:38,075 --> 01:13:39,866
Δεν υπάρχει τίποτα να δεις εκεί.
1353
01:13:40,908 --> 01:13:42,658
Πονάει εδώ.
1354
01:13:46,158 --> 01:13:49,616
Ο Τζανγκ είναι πολύ διαφορετικός
απ' όσο νόμιζα.
1355
01:13:50,325 --> 01:13:52,158
Γιατί; Απογοητευτήκατε;
1356
01:13:52,783 --> 01:13:55,950
Όχι βέβαια, εσύ τον διάλεξες.
1357
01:13:59,783 --> 01:14:01,616
Έσκαψα μέσα του,
1358
01:14:03,075 --> 01:14:05,283
έχει τάσεις Ρομπέν των Δασών.
1359
01:14:06,200 --> 01:14:07,158
Συγγνώμη;
1360
01:14:07,158 --> 01:14:10,616
Εξόφλησε τα χρέη των κοριτσιών του μπαρ
και δώρισε επίσης πολλά.
1361
01:14:11,491 --> 01:14:14,658
Είναι γνωστό ότι κάνει
αντισυμβατικά πράγματα.
1362
01:14:17,075 --> 01:14:18,491
Είναι ένας χαρακτήρας.
1363
01:14:19,033 --> 01:14:20,491
Κοίτα ποιος μιλάει.
1364
01:14:24,908 --> 01:14:27,158
Αυτές οι εκλογές είναι πολύ δύσκολες.
1365
01:14:30,075 --> 01:14:32,283
Σας ευχαριστώ για όλα σήμερα.
1366
01:14:32,658 --> 01:14:33,908
Υπέροχη δουλειά όλοι.
1367
01:14:33,908 --> 01:14:36,200
Ξεκινάμε στις 7 το πρωί,
Αγορά ψαριών.
1368
01:14:36,200 --> 01:14:38,075
- Εντάξει, τα λέμε αύριο.
-Να είσαι νωρίς.
1369
01:14:38,075 --> 01:14:39,741
Γιατί με κοιτάς;
1370
01:14:39,741 --> 01:14:41,908
- Σου αρέσει ή κάτι τέτοιο;
- Στα όνειρά σου.
1371
01:14:41,991 --> 01:14:43,533
Καλησπέρα σε όλους.
1372
01:14:44,158 --> 01:14:45,700
Τι σας φέρνει...
1373
01:14:47,991 --> 01:14:49,658
Ήρθα να πω κάτι.
1374
01:14:50,075 --> 01:14:51,158
Ναι, κυρία.
1375
01:14:51,741 --> 01:14:55,783
Αυτό που είπες
πηγαίνοντας για ανθρώπους,
1376
01:14:56,325 --> 01:14:57,825
Ελπίζω να είναι αλήθεια.
1377
01:14:59,658 --> 01:15:04,741
μπορεί να είμαι μόνο 3%,
αλλά ας κάνουμε το καλύτερο δυνατό!
1378
01:15:05,658 --> 01:15:08,908
Το έχει αποφασίσει
ενώσουμε τα κόμματά μας.
1379
01:15:09,991 --> 01:15:10,950
Κυρία!
1380
01:15:10,950 --> 01:15:14,741
Σε παρακαλώ να είσαι πολιτικός
που εργάζεται πραγματικά για τους ανθρώπους.
1381
01:15:17,616 --> 01:15:18,491
Αποδεχτείτε την.
1382
01:15:18,491 --> 01:15:19,741
Σας ευχαριστώ!
1383
01:15:20,908 --> 01:15:22,908
Θα το κάνω με ό,τι έχω.
1384
01:15:23,200 --> 01:15:25,241
Ελάτε να κάνουμε ένα θαύμα μαζί!
1385
01:15:28,741 --> 01:15:29,825
Σε ευχαριστώ που πιστεύεις σε μένα.
1386
01:15:29,825 --> 01:15:31,991
- Ευχαριστώ!
-Θα βάλω τα δυνατά μου.
1387
01:15:36,616 --> 01:15:38,533
Η κυρία Υπάκουος και ο γκάνγκστερ
ενώνουν τις δυνάμεις τους;
1388
01:15:38,533 --> 01:15:39,450
Ναί.
1389
01:15:39,825 --> 01:15:42,241
Θα υπάρχει επίσημος
ανακοίνωση σήμερα το πρωί.
1390
01:15:42,241 --> 01:15:44,616
Αυτό δεν θα κάνει καν ένα βαθούλωμα.
1391
01:15:45,325 --> 01:15:47,991
Πρέπει ακόμα να κάνουμε
κάποιες προετοιμασίες.
1392
01:15:47,991 --> 01:15:50,366
Ανεβαίνουν γρήγορα,
1393
01:15:50,366 --> 01:15:52,825
και υπάρχει μόνο περίπου 10% διαφορά.
1394
01:15:55,450 --> 01:15:58,075
Ο πολιτικός εμπειρογνώμονας Han Man-sub.
1395
01:15:59,200 --> 01:16:00,866
- Τι στο διάολο είσαι;
- Συγγνώμη;
1396
01:16:00,866 --> 01:16:03,741
Πάντα με αυτή την αντικειμενική σκατά,
αντικειμενικα τι κανεις?
1397
01:16:04,533 --> 01:16:06,616
Κάνω ανάλυση για να...
1398
01:16:06,616 --> 01:16:08,616
Γάμα το, μαλάκα!
1399
01:16:08,866 --> 01:16:10,200
Η πολιτική γίνεται με ανάλυση;
1400
01:16:10,200 --> 01:16:12,158
Η πολιτική έχει να κάνει με το χάλι!
1401
01:16:12,158 --> 01:16:14,450
Ζήστε και πεθάνετε από το τρίξιμο!
Εσύ ρε τσούλα!
1402
01:16:18,575 --> 01:16:20,241
Άνθρωπος-υπό, άνθρωπε.
1403
01:16:20,658 --> 01:16:24,283
Ποιος νομίζεις
μαχαίρωσε τον Χουάνγκμπο;
1404
01:16:25,158 --> 01:16:27,658
Συνεχίζω να το σκέφτομαι
ήταν ο Τζανγκ.
1405
01:16:27,658 --> 01:16:30,825
Έγινε άπληστος λόγω
η δημοτικότητά του!
1406
01:16:30,825 --> 01:16:33,908
Ήθελε να γίνει πολιτικός,
με μαχαίρι λοιπόν...
1407
01:16:33,908 --> 01:16:37,075
Ακόμα κι έτσι, ο Χουάνγκμπο τον υποστηρίζει...
1408
01:16:37,075 --> 01:16:38,533
Γι' αυτό!
1409
01:16:38,533 --> 01:16:40,116
Τόσο αφελής!
1410
01:16:41,700 --> 01:16:46,408
Πώς κέρδισες ποτέ το δικό σου
διδακτορικό στις πολιτικές επιστήμες;!
1411
01:16:47,866 --> 01:16:51,491
Δεν θα το έκανε μόνος του,
το παρήγγειλε, ποιος;
1412
01:16:52,325 --> 01:16:53,575
Γκάνγκστερ.
1413
01:16:54,283 --> 01:16:55,575
Γκάνγκστερ;
1414
01:16:56,741 --> 01:16:59,908
Υπάρχει ένας γκάνγκστερ Mokpo
με το όνομα Jo Gwang-choon,
1415
01:17:00,033 --> 01:17:03,075
θέλει να μιλήσει για τον Τζανγκ,
πηγαίνετε να τον συναντήσετε.
1416
01:17:09,033 --> 01:17:10,033
Ποιος είσαι;
1417
01:17:11,366 --> 01:17:12,366
Han Man-υπο.
1418
01:17:18,783 --> 01:17:20,283
Who's Han Man-sub.
1419
01:17:21,158 --> 01:17:23,533
Είμαι του βουλευτή Choi
πολιτικός σύμβουλος.
1420
01:17:23,783 --> 01:17:24,908
Πού είναι ο βουλευτής;
1421
01:17:25,158 --> 01:17:29,283
Είναι αρκετά απασχολημένος,
μπορείς να μου μιλήσεις.
1422
01:17:29,408 --> 01:17:31,991
στο διάολο...
1423
01:17:33,075 --> 01:17:35,575
Εντάξει, ιδού λοιπόν το σχέδιο.
1424
01:17:35,575 --> 01:17:37,783
Όταν προσγειώνονται, όλα έχουν τελειώσει.
1425
01:17:38,075 --> 01:17:40,408
Οπότε θα αναλάβουμε δράση πριν από τότε.
1426
01:17:40,408 --> 01:17:41,950
Τι δράση...
1427
01:17:41,950 --> 01:17:45,075
Αυτό το κάθαρμα Jang έχει
μια κρίσιμη αδυναμία επίσης,
1428
01:17:45,075 --> 01:17:47,408
Θα το χρησιμοποιήσω για να κάνω μια συμφωνία μαζί του.
1429
01:17:47,533 --> 01:17:50,491
Τότε ο βουλευτής μπορεί
υπηρετήσει τρίτη θητεία.
1430
01:17:51,116 --> 01:17:52,575
Μην συνοφρυώνεται.
1431
01:17:52,575 --> 01:17:54,491
δεν συνοφρυώνομαι.
1432
01:17:54,491 --> 01:17:55,533
Καλά.
1433
01:17:56,241 --> 01:18:00,283
Αλλά δεν είναι οι άντρες του Jang;
1434
01:18:00,283 --> 01:18:03,408
Ο Τζανγκ το παρήγγειλε,
για να απαλλαγούμε από τον Χουάνγκμπο.
1435
01:18:04,075 --> 01:18:05,825
Αυτό είπε ο βουλευτής;
1436
01:18:05,950 --> 01:18:09,491
Ναι, και ότι ο Τζανγκ σε διέταξε,
1437
01:18:10,158 --> 01:18:13,075
και ο βουλευτής σε θέλει
να παραδοθείς.
1438
01:18:13,283 --> 01:18:14,783
Να παραδοθώ;
1439
01:18:15,033 --> 01:18:16,033
Ναί.
1440
01:18:16,866 --> 01:18:18,616
Με τον Jang Se-chool;
1441
01:18:19,783 --> 01:18:22,575
Έρχεται αυτό το χάλι
από το στόμα σου;!
1442
01:18:22,575 --> 01:18:25,158
Φύγε από εκεί!
Εσύ ρε τσούλα!
1443
01:18:25,408 --> 01:18:25,991
Βγαίνω!
1444
01:18:25,991 --> 01:18:27,366
Ωχ! Ωχ!
1445
01:18:27,366 --> 01:18:28,200
Κάθαρμα...
1446
01:18:29,533 --> 01:18:30,533
Γαμώτο!
1447
01:18:30,991 --> 01:18:32,366
Στάση!
1448
01:18:36,408 --> 01:18:38,741
Μην κινείσαι, μην κουνηθείς.
1449
01:18:40,200 --> 01:18:43,200
Εντάξει, κάθαρμα,
Άσε με να φύγω.
1450
01:18:43,700 --> 01:18:45,033
Άσε με να φύγω πρώτα.
1451
01:18:48,533 --> 01:18:49,616
Ορίστε.
1452
01:18:50,075 --> 01:18:51,075
το έκανα.
1453
01:18:51,325 --> 01:18:53,741
Αυτό το ανόητο κάθαρμα.
1454
01:18:53,741 --> 01:18:54,908
Γεια σου! Γεια σου!
1455
01:18:55,616 --> 01:18:56,616
Ακούστε προσεκτικά.
1456
01:18:56,616 --> 01:18:59,700
Θα προσγειωθούν αύριο,
πείτε λοιπόν στον βουλευτή.
1457
01:18:59,700 --> 01:19:01,658
Κάλεσέ με πριν το μεσημεριανό γεύμα.
1458
01:19:01,658 --> 01:19:04,200
Αν όχι, είμαστε όλοι καλύτερα
παραγγείλετε τα φέρετρα μας.
1459
01:19:04,200 --> 01:19:06,408
Κατάλαβες, γαμήσατε;!
1460
01:19:12,075 --> 01:19:15,658
Αξιόπιστοι πολίτες του Μόκπο!
Είμαι ο Jang Se-chool!
1461
01:19:16,241 --> 01:19:18,491
θα τρέξω για σένα!
1462
01:19:18,491 --> 01:19:20,825
Θα ζήσω για το Mokpo!
Ψηφίστε με!
1463
01:19:21,366 --> 01:19:22,575
Σας ευχαριστώ!
1464
01:19:25,241 --> 01:19:26,575
- Δεν ξεκίνησε ακόμα;
- Όχι, όχι!
1465
01:19:26,575 --> 01:19:28,200
Αυτή είναι μια απίστευτη συμβουλή!
1466
01:19:28,200 --> 01:19:28,991
Κατανοητό!
1467
01:19:28,991 --> 01:19:31,158
Ήταν δύσκολο να το αποκτήσω,
πες το στον βουλευτή!
1468
01:19:31,158 --> 01:19:32,158
Καλά!
1469
01:19:33,491 --> 01:19:35,158
Αυτό θα είναι διασκεδαστικό.
1470
01:19:35,658 --> 01:19:36,283
Είσαι σίγουρος;
1471
01:19:36,283 --> 01:19:38,241
Δεν είναι σίγουρο ή όχι,
1472
01:19:38,241 --> 01:19:40,283
αυτός είναι ο μόνος τρόπος.
1473
01:19:40,908 --> 01:19:41,908
Εντάξει, κάντε το.
1474
01:19:42,241 --> 01:19:45,533
Και ο λαιμός μου είναι στη γραμμή,
οπότε πληρώστε με πρώτα.
1475
01:19:45,908 --> 01:19:48,075
Κάντε το πρώτα,
χρήματα μετά τις εκλογές.
1476
01:19:51,866 --> 01:19:53,700
Ανάθεμα.
1477
01:19:53,908 --> 01:19:55,450
Αυτός ήταν;
1478
01:19:56,533 --> 01:19:59,533
Ουάου, μικρός κόσμος.
1479
01:20:00,158 --> 01:20:03,783
Αυτό είναι ένα δώρο από τον ουρανό,
για να εκλεγώ.
1480
01:20:10,325 --> 01:20:12,991
Γεια σας, 240.000 πολίτες του Μόκπο.
1481
01:20:13,283 --> 01:20:16,158
Είμαι του Δημοκρατικού Κόμματος Woori
Τσόι Μαν-σου.
1482
01:20:16,158 --> 01:20:19,491
Πριν ανακοινώσω τις πολιτικές μου,
1483
01:20:19,658 --> 01:20:21,908
θα ήθελα να σας πω
μια ενδιαφέρουσα ιστορία.
1484
01:20:22,325 --> 01:20:24,158
Βρήκα αυτή την πληροφορία,
1485
01:20:24,575 --> 01:20:29,325
Πριν από 12 χρόνια, έγινε ένα περιστατικό
μπροστά από μια τράπεζα στην περιοχή Mokwon.
1486
01:20:29,325 --> 01:20:33,241
Έγινε πόλεμος συμμοριών
ανάμεσα σε 2 αντίπαλες συμμορίες,
1487
01:20:33,700 --> 01:20:38,575
και ένας υπολοχαγός μιας συμμορίας
μαχαιρώθηκε μέχρι θανάτου.
1488
01:20:39,033 --> 01:20:46,366
Ένας άντρας, που είναι στενά δεμένος
σε αυτή την περίπτωση, είναι υποψήφιος για θητεία,
1489
01:20:46,741 --> 01:20:51,241
εδώ στο Μόκπο.
1490
01:20:51,866 --> 01:20:54,158
Αυτό είναι το Jung Cheol-min
Social Jockey.
1491
01:20:54,158 --> 01:20:55,283
Ο Δρ Λι εδώ.
1492
01:20:56,616 --> 01:20:58,366
Πήραμε μια απίστευτη συμβουλή.
1493
01:20:58,366 --> 01:20:59,116
είναι τεράστιο.
1494
01:20:59,116 --> 01:21:01,075
- Είναι μεγάλη είδηση.
- Είναι πράγματι.
1495
01:21:01,075 --> 01:21:01,616
Κάντε το.
1496
01:21:01,616 --> 01:21:03,533
Μπορεί να είστε όλοι περίεργοι
για το τι είναι.
1497
01:21:03,533 --> 01:21:04,200
Ναί.
1498
01:21:04,200 --> 01:21:07,908
Τι συμβαίνει με
την υπόθεση επίθεσης Hwangbo Yoon;
1499
01:21:08,033 --> 01:21:10,325
Δεν υπάρχουν πλάνα ασφαλείας,
δεν είναι βλασφημία.
1500
01:21:10,325 --> 01:21:12,450
- Ούτε ένα πράγμα.
- Είναι μια μπερδεμένη υπόθεση.
1501
01:21:12,450 --> 01:21:15,075
Υπάρχει όμως μια αναφορά ότι
οι δράστες συνελήφθησαν!
1502
01:21:15,075 --> 01:21:16,950
Πήραμε την άκρη!
1503
01:21:16,950 --> 01:21:17,783
Σε μας!
1504
01:21:17,783 --> 01:21:18,866
Είμαστε καλύτεροι από τους αστυνομικούς!
1505
01:21:18,866 --> 01:21:20,575
Δεν σταματάμε για κανέναν.
1506
01:21:20,575 --> 01:21:22,408
- Απλά πάμε.
- Σίγουρα!
1507
01:21:22,408 --> 01:21:23,991
- Τα μάτια μπροστά.
- Ασφαλώς.
1508
01:21:23,991 --> 01:21:26,991
Θέλουμε πάντα την αλήθεια...
1509
01:21:26,325 --> 01:21:28,366
Ο Jang Se-chool είναι συνδεδεμένος με υπόθεση δολοφονίας
1510
01:21:26,991 --> 01:21:28,366
Σίγουρα.
1511
01:21:30,075 --> 01:21:31,241
Πού είναι οι δράστες;
1512
01:21:31,241 --> 01:21:32,825
- Στις Φιλιππίνες.
- Ναι, οι Φιλιππίνες.
1513
01:21:32,825 --> 01:21:34,450
Βρίσκονται στο δρόμο για την Κορέα.
1514
01:21:34,866 --> 01:21:35,491
Ναι...
1515
01:21:35,491 --> 01:21:37,033
Τι γίνεται λοιπόν...
1516
01:21:37,033 --> 01:21:39,575
Γιος του Mokpo, Jang Se-chool.
1517
01:21:39,575 --> 01:21:42,033
Ευχαριστώ, ψηφίστε με.
1518
01:21:42,366 --> 01:21:43,700
Σας ευχαριστώ.
1519
01:21:43,866 --> 01:21:45,158
Τι συμβαίνει;
1520
01:21:45,533 --> 01:21:46,950
Πρέπει να μιλήσουμε.
1521
01:21:48,116 --> 01:21:49,033
Είμαι ο Jang Se-chool!
1522
01:21:53,075 --> 01:21:54,241
Τι είναι αυτό;
1523
01:21:56,158 --> 01:21:57,491
Τι είναι αυτό;
1524
01:22:04,783 --> 01:22:06,825
γιατί δεν το ανέφερες
κάτι τόσο σημαντικό;
1525
01:22:09,075 --> 01:22:11,158
μην ανησυχείς,
Μπορώ να το διορθώσω αυτό.
1526
01:22:11,158 --> 01:22:12,825
Πώς θα το φτιάξετε;
1527
01:22:14,283 --> 01:22:16,075
Πιστεύεις ότι οι εκλογές είναι αστείο;
1528
01:22:16,075 --> 01:22:19,075
Δεν είναι αυτό,
αυτό είναι άβολο...
1529
01:22:19,075 --> 01:22:22,783
Βάζω στοίχημα ότι τα πέρασες όλα,
ήσουν ο βασιλιάς της νυχτερινής ζωής.
1530
01:22:24,741 --> 01:22:25,908
Σο-Χιουν...
1531
01:22:46,082 --> 01:22:48,082
μας παρήγγειλε ο Gwang-choon.
1532
01:22:48,158 --> 01:22:49,575
Μόλις ακολουθήσαμε την εντολή του...
1533
01:22:49,575 --> 01:22:51,158
Ποιος παρήγγειλε το Gwang-choon;
1534
01:22:51,158 --> 01:22:52,325
Δεν το ξέρω.
1535
01:22:52,325 --> 01:22:54,658
Ο Jung Cheol-min το πήρε πρώτος.
1536
01:22:55,450 --> 01:22:59,908
Οι άνθρωποι στο διαδίκτυο σε κατηγορούν
επίθεση στο Hwangbo.
1537
01:23:01,991 --> 01:23:04,616
Νομίζω ότι η αστυνομία άνοιξε
την έρευνα.
1538
01:23:05,325 --> 01:23:07,533
Θα πρέπει να κλείσεις
Jo Gwang-choon γρήγορα.
1539
01:23:08,908 --> 01:23:10,366
Ναι, σύμβουλε.
1540
01:23:10,658 --> 01:23:13,116
Είμαι σε μια συνάντηση αυτή τη στιγμή,
Θα σε καλέσω αμέσως πίσω.
1541
01:23:13,116 --> 01:23:14,033
Γεια σου.
1542
01:23:15,325 --> 01:23:17,366
Πού είναι αυτός ο γκάνγκστερ τώρα;
1543
01:23:23,366 --> 01:23:25,450
Τι στο διάολο συμβαίνει;
1544
01:23:25,908 --> 01:23:28,866
Δεν έκανε τίποτα κακό,
μην ανησυχείς για αυτό.
1545
01:23:28,866 --> 01:23:32,116
Όλα ανήκουν στο παρελθόν,
δεν ενεπλάκη.
1546
01:23:32,116 --> 01:23:35,116
Κύριε Γιανγκ! Είμαι από το JN Daily,
μπορούμε να πάρουμε συνέντευξη;
1547
01:23:35,116 --> 01:23:36,325
Όχι! Περιμένετε!
1548
01:23:36,325 --> 01:23:39,283
Είναι υποψήφιος για δημόσιο αξίωμα,
πρέπει να ξέρουμε την αλήθεια!
1549
01:23:40,116 --> 01:23:41,783
Ξέρω, δεν είμαστε έτοιμοι.
1550
01:23:44,191 --> 01:23:45,108
Ας το κάνουμε.
1551
01:23:45,108 --> 01:23:46,983
Θέλει να το κάνει!
1552
01:23:47,233 --> 01:23:48,900
- Ας το κάνουμε.
- Άσε με.
1553
01:23:49,066 --> 01:23:51,733
Είμαι ρεπόρτερ της JD Daily.
1554
01:23:52,150 --> 01:23:55,025
Πώς είστε συνδεδεμένοι
στην υπόθεση πριν από 12 χρόνια;
1555
01:23:56,608 --> 01:24:00,900
Δεν θα άρεσε στον κόσμο αν
ο ήρωας του Μόκπο ήταν γκάνγκστερ
1556
01:24:02,108 --> 01:24:04,816
Θα αναλάβω την πλήρη ευθύνη
για αυτό που έχω κάνει.
1557
01:24:04,941 --> 01:24:06,358
Άρα το καταλαβαίνεις;
1558
01:24:06,358 --> 01:24:07,941
Γιατί τρέχεις;
1559
01:24:09,191 --> 01:24:11,608
Θέλοντας να εκπροσωπήσει τη Mokpo,
1560
01:24:11,608 --> 01:24:15,483
Μπήκα στον αγώνα για να κάνω καλή δουλειά
για τους ανθρώπους αυτής της πόλης.
1561
01:24:16,650 --> 01:24:17,733
Για τον λαό;
1562
01:24:20,941 --> 01:24:23,233
Είπες ότι το κάνεις αυτό
για τον λαό;
1563
01:24:25,816 --> 01:24:27,775
Ξέρετε τι άτομα
να ανησυχείτε περισσότερο;
1564
01:24:27,775 --> 01:24:29,900
Όταν ένας γκάνγκστερ γίνεται
ένας βουλευτής,
1565
01:24:29,900 --> 01:24:33,025
υπάρχει δυσπιστία σε αυτό
θα τους κλέψεις στα τυφλά!
1566
01:24:33,025 --> 01:24:36,816
Ο μόνος τρόπος για να λυθεί αυτό
είναι για να είμαι ειλικρινής!
1567
01:24:36,816 --> 01:24:40,441
Αλλά δεν μπορώ απλώς να χύσω τα κότσια μου.
1568
01:24:40,441 --> 01:24:41,525
Γιατί όχι;!
1569
01:24:41,525 --> 01:24:44,066
Ακόμα κι αν δεν μπορούσες να το πεις στους άλλους,
1570
01:24:44,316 --> 01:24:46,566
έπρεπε τουλάχιστον να μου το πεις!
1571
01:24:47,566 --> 01:24:49,858
Νόμιζα ότι ήσουν
τουλάχιστον τέτοιος άντρας.
1572
01:24:49,858 --> 01:24:51,441
Ίσως έκανα λάθος;
1573
01:24:52,150 --> 01:24:54,108
Σας έχω κάνει λάθος;
1574
01:24:58,066 --> 01:24:59,900
Το κάνω αυτό για ένα άτομο.
1575
01:25:01,150 --> 01:25:05,608
Γνώρισα κάποιον και αυτό το άτομο
άλλαξε τη ζωή μου.
1576
01:25:07,691 --> 01:25:08,691
Ποιος είναι αυτός;
1577
01:25:09,066 --> 01:25:12,400
- Θα το τελειώσουμε εδώ.
- Θα μπορούσες να μας πεις ποιος;
1578
01:25:13,275 --> 01:25:15,441
Πες μας μόνο ποιος είναι!
1579
01:25:17,525 --> 01:25:19,108
Se-chool, καλή δουλειά.
1580
01:25:19,108 --> 01:25:20,358
Καλά έκανες.
1581
01:25:20,358 --> 01:25:22,608
Πώς θα μπορούσε να σας το ζητήσει αυτό;
1582
01:25:22,608 --> 01:25:24,400
δεν υπάρχει κανένας
πιο αγνό από εμάς!
1583
01:25:24,400 --> 01:25:26,566
- Βεβαίως, κάναμε τόσα πολλά...
- Είναι ο So-hyun.
1584
01:25:28,900 --> 01:25:31,233
So-hyun, ε;
1585
01:25:31,233 --> 01:25:33,441
κ. Jang, είσαι απασχολημένος;
1586
01:25:33,608 --> 01:25:36,275
Λοιπόν γιατί έπρεπε να το κάνετε
αλλάξετε το επάγγελμά σας;
1587
01:25:36,275 --> 01:25:39,775
Τα γουρουνάκια που βρήκατε,
επέστρεψε τα σε εμάς.
1588
01:25:39,775 --> 01:25:42,150
Ή πεθαίνει!
1589
01:25:42,358 --> 01:25:45,566
Αν αγγίξεις και τα μαλλιά της,
Θα σε σκοτώσω!
1590
01:25:45,566 --> 01:25:46,733
Πείτε τι;
1591
01:25:46,733 --> 01:25:51,275
Κάθαρμα, αν δεν το κάνεις,
Θα της πουλήσω τα κότσια στην αγορά!
1592
01:25:51,650 --> 01:25:54,275
Πώς τολμάς να προσπαθήσεις
απείλησε έναν χειριστή μαχαιριού!
1593
01:26:02,275 --> 01:26:04,316
Ας καλέσουμε την αστυνομία.
1594
01:26:04,525 --> 01:26:05,650
δεν υπάρχει χρόνος.
1595
01:26:05,983 --> 01:26:07,941
Τι γίνεται με τις εκλογές;!
1596
01:26:08,191 --> 01:26:10,233
Φτάσαμε τόσο μακριά!
1597
01:26:19,775 --> 01:26:23,150
δεν θα τα παρατήσω,
οπότε μη με κρατάς πίσω.
1598
01:26:25,483 --> 01:26:26,691
Ωχ μου!
1599
01:26:28,525 --> 01:26:31,275
Κύριε Γιανγκ! Τι σύμπτωση!
1600
01:26:31,566 --> 01:26:33,358
Τα πάει καλά ο κύριος Χουάνγκμπο;
1601
01:26:36,983 --> 01:26:39,858
Έλα, δεν ήμουν εγώ.
1602
01:26:41,525 --> 01:26:44,733
δεν το πιστεύω αυτό.
1603
01:26:48,233 --> 01:26:50,358
Οι άνθρωποι του Mokpo!
1604
01:26:51,941 --> 01:26:54,650
Κάποιος έχει εξαπλωθεί
μια περίεργη φήμη!
1605
01:26:54,941 --> 01:27:00,650
Νιώθω τόσο θύμα που
Δεν μπορώ να το κρατήσω άλλο!
1606
01:27:01,316 --> 01:27:04,900
Ένας υφιστάμενος για 2 θητείες
Ο βουλευτής Choi Man-su!
1607
01:27:05,150 --> 01:27:07,608
Προσλαμβάνει γκάνγκστερ;
1608
01:27:08,150 --> 01:27:11,566
Και είπε ότι επιτέθηκε
σεβαστός κ. Hwangbo Yoon!
1609
01:27:11,566 --> 01:27:14,441
Έχει νόημα αυτό;!
1610
01:27:14,441 --> 01:27:16,150
Το κάνει;!
1611
01:27:16,400 --> 01:27:18,400
-Αρκεί.
- Τι;
1612
01:27:18,650 --> 01:27:20,066
Αυτό είναι αρκετό.
1613
01:27:20,691 --> 01:27:22,191
Αρκετά με τι;
1614
01:27:22,191 --> 01:27:28,733
Φτάνει να ακούς για τον Gwang-choon
σκάει το κεράσι της φίλης σου;
1615
01:27:30,608 --> 01:27:32,150
Τι κάνεις;
1616
01:27:32,233 --> 01:27:33,441
Βουλευτής!
1617
01:27:37,858 --> 01:27:40,316
Καλέστε ασθενοφόρο!
Κάποιος να τηλεφωνήσει στο 911!
1618
01:27:42,108 --> 01:27:44,941
Ένας γκάνγκστερ μόλις μου επιτέθηκε!
1619
01:27:44,941 --> 01:27:47,358
Γιατί τον χτύπησες;!
1620
01:27:51,150 --> 01:27:52,233
Αυτό δεν είναι δίκαιο!
1621
01:27:52,233 --> 01:27:54,358
Τσόι Μαν-σου! Τσόι Μαν-σου!
1622
01:27:54,358 --> 01:27:56,233
Αυτό είναι καρύδια...
1623
01:27:56,483 --> 01:27:58,983
Γιατί το έκανες αυτό;
Έχουμε σχεδόν προλάβει!
1624
01:27:59,191 --> 01:28:00,775
Αυτό το κάθαρμα το ξεκίνησε!
1625
01:28:00,775 --> 01:28:02,025
Δεν το ξέρω;!
1626
01:28:02,025 --> 01:28:03,483
Ας το αφήσουμε αυτό, εντάξει;
1627
01:28:03,483 --> 01:28:05,858
Ο Γιανγκ βρίσκεται σε δύσκολη θέση.
1628
01:28:05,858 --> 01:28:09,691
Η πολιτική γίνεται με μυαλό,
όχι μύες, δεν το καταλαβαίνεις;!
1629
01:28:17,150 --> 01:28:18,150
Αφεντικό.
1630
01:28:29,358 --> 01:28:30,525
Ανάψτε τα φώτα.
1631
01:28:37,816 --> 01:28:39,400
Νομίζω ότι έτρεξαν.
1632
01:28:40,900 --> 01:28:42,316
Κάλεσε τον Geun-bae.
1633
01:28:42,316 --> 01:28:43,316
Καλά.
1634
01:28:44,025 --> 01:28:47,233
Διεθνές αεροδρόμιο Ίντσεον
1635
01:28:47,733 --> 01:28:48,816
Τι είπες;
1636
01:28:48,816 --> 01:28:50,733
Είναι απόφαση του αφεντικού,
αφήστε τα γουρουνάκια να φύγουν.
1637
01:28:50,733 --> 01:28:52,733
Δούλεψα τον κώλο μου για να τα πάρω.
1638
01:28:52,733 --> 01:28:55,150
Θα εξηγήσω αργότερα,
απλά κάνε αυτό που σου λέω!
1639
01:28:55,150 --> 01:28:57,150
- Επιστρέψτε εδώ το συντομότερο δυνατόν.
- Εντάξει.
1640
01:28:58,108 --> 01:29:00,691
Πρώτα απ' όλα,
θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.
1641
01:29:01,358 --> 01:29:04,775
Θα έπρεπε μόνο να δείξω
οι άνθρωποι του Μόκπο
1642
01:29:04,775 --> 01:29:08,150
η υγιής πλευρά μου.
1643
01:29:08,816 --> 01:29:11,566
Θα ασκήσετε κατηγορίες εναντίον
Jang Se-chool για επίθεση;
1644
01:29:12,358 --> 01:29:13,525
Όχι, όχι.
1645
01:29:14,941 --> 01:29:17,983
Δεν νομίζω ότι είναι κακός άνθρωπος.
1646
01:29:18,191 --> 01:29:24,108
Ελπίζω να μην μισείτε όλοι
Κύριε Jang για αυτό...
1647
01:29:24,108 --> 01:29:27,025
- Αυτά θα είναι όλα για σήμερα.
- Παρακαλώ φύγετε από το δωμάτιο.
1648
01:29:27,025 --> 01:29:29,608
- Χρειάζεται την ξεκούρασή του.
- Ας τον αφήσουμε ήσυχο.
1649
01:29:29,608 --> 01:29:32,358
- Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.
- Ευχαριστώ!
1650
01:29:32,358 --> 01:29:35,400
Φροντίστε τα καλά.
1651
01:29:37,566 --> 01:29:41,941
Αυτός ο νάρθηκας λαιμού αρχίζει να
πόνεσε πραγματικά τον λαιμό μου.
1652
01:29:41,941 --> 01:29:47,566
Ήσασταν λοιπόν υπεύθυνος
η υπόθεση πριν από 12 χρόνια;
1653
01:29:47,983 --> 01:29:50,150
Χρειάζεται καν να ρωτήσεις;
1654
01:29:51,275 --> 01:29:54,108
Ας τον θάψουμε για τα καλά.
1655
01:29:57,608 --> 01:30:00,525
Είστε για πικνίκ ή τι;
1656
01:30:00,525 --> 01:30:02,150
Ο γιος της σκύλας!
1657
01:30:04,400 --> 01:30:05,733
Κάθαρμα!
1658
01:30:07,941 --> 01:30:09,150
Ο γιος της σκύλας!
1659
01:30:12,233 --> 01:30:13,233
Γαμώτο!
1660
01:30:15,233 --> 01:30:16,608
ρε κουκλάκι...
1661
01:30:19,691 --> 01:30:21,191
Τι στο διάολο!
1662
01:30:21,900 --> 01:30:22,733
Τρέξιμο!
1663
01:30:33,133 --> 01:30:33,758
Μαν-σου;
1664
01:30:33,758 --> 01:30:35,508
Αυτό το κάθαρμα δεν απαντά.
1665
01:30:38,383 --> 01:30:40,383
Μωρέ!
1666
01:30:42,966 --> 01:30:44,716
θα τον σκοτωσω.
1667
01:30:44,716 --> 01:30:46,716
Έλα, σταμάτα!
1668
01:30:50,466 --> 01:30:52,050
στο διάολο...
1669
01:30:52,591 --> 01:30:53,966
Τι θα κάνεις;!
1670
01:30:53,966 --> 01:30:56,175
Θα πάω να μαχαιρώσω τον Τσόι,
απομακρυνθείτε!
1671
01:30:56,175 --> 01:30:57,091
Τότε τι;!
1672
01:30:57,091 --> 01:30:58,883
Θες να πας φυλακή;!
1673
01:30:59,341 --> 01:31:02,175
Θα βοηθήσετε μόνο τον Jang!
1674
01:31:03,425 --> 01:31:06,050
Γαμώτο!
1675
01:31:06,466 --> 01:31:07,800
Σκατά!
1676
01:31:08,175 --> 01:31:10,050
Όλα έχουν τελειώσει αν σε συλλάβουν.
1677
01:31:12,425 --> 01:31:15,550
Αν κάποιος πρόκειται να τον σκοτώσει,
θα είμαι εγώ, οπότε πάρτε το χαλαρά.
1678
01:31:16,258 --> 01:31:19,591
Το να τον σκοτώσεις δεν είναι καν δουλειά!
1679
01:31:21,133 --> 01:31:24,133
Θα αφήσω το μαχαίρι στην τσάντα.
1680
01:31:24,133 --> 01:31:27,716
Τι έχω κάνει;
στο διάολο...
1681
01:31:28,383 --> 01:31:29,633
Τόσο κρύο.
1682
01:31:31,800 --> 01:31:32,966
Με την ευκαιρία,
1683
01:31:33,966 --> 01:31:34,800
θα παραλείψετε την πόλη;
1684
01:31:34,800 --> 01:31:36,966
θα επανέλθω όταν
αυτό ξεπερνά.
1685
01:31:38,883 --> 01:31:40,675
Μην το πεις ποτέ σε κανέναν.
1686
01:31:40,925 --> 01:31:44,425
Δεν θα το πω καν στη νεκρή μου μαμά.
1687
01:31:47,508 --> 01:31:49,050
Μπορείτε να της το πείτε.
1688
01:31:49,425 --> 01:31:51,258
Όχι μόνο οι ζωντανοί.
1689
01:31:52,258 --> 01:31:53,258
Προχωρώ.
1690
01:31:53,758 --> 01:31:55,758
Προσέξτε τον εαυτό σας.
1691
01:31:56,175 --> 01:31:57,758
Μην παραλείπετε γεύματα.
1692
01:31:58,716 --> 01:31:59,800
Blondie.
1693
01:32:05,091 --> 01:32:06,258
Έλα εδώ.
1694
01:32:15,133 --> 01:32:19,008
είσαι ο μόνος
που ανησυχεί για μένα.
1695
01:32:21,258 --> 01:32:22,258
Εδώ!
1696
01:32:23,758 --> 01:32:26,425
Δεν το είπα για χρήματα,
φεύγω.
1697
01:32:43,841 --> 01:32:44,841
Αφεντικό!
1698
01:32:45,841 --> 01:32:48,133
Πήρα όλους να
καθαρίστε όλες τις αποβάθρες.
1699
01:32:48,675 --> 01:32:51,341
Τι θα γινόταν όμως αν χρησιμοποιούσε
άλλη μέθοδος;
1700
01:32:54,591 --> 01:32:55,758
Θα χρησιμοποιήσει βάρκα.
1701
01:32:55,966 --> 01:32:58,216
Ξέρει ότι οι δρόμοι είναι
γεμάτη με κάμερες ασφαλείας.
1702
01:32:58,383 --> 01:33:01,675
Πρέπει να προσπαθεί να σκοτεινιάσει.
1703
01:33:01,883 --> 01:33:04,425
Νομίζεις ότι άφησε τους άντρες του πίσω
και τράπηκε σε φυγή μόνος του;
1704
01:33:04,841 --> 01:33:07,175
Ετεροθαλής αδερφός του είναι
στον τζόγο, σωστά;
1705
01:33:07,425 --> 01:33:10,091
Ξανθιά; Τρελαίνεται γι' αυτό.
1706
01:33:16,550 --> 01:33:18,550
κ. Jang
1707
01:33:25,008 --> 01:33:25,966
Ναι, κύριε Jang.
1708
01:33:25,966 --> 01:33:27,925
Έχετε δει τη Blondie;
1709
01:33:27,925 --> 01:33:29,008
Ξανθιά;
1710
01:33:29,716 --> 01:33:31,383
Είναι εδώ.
1711
01:33:31,383 --> 01:33:34,175
Κρίμα για σένα,
Πήρα έναν άσο.
1712
01:33:34,175 --> 01:33:36,008
Θεέ μου!
1713
01:33:37,050 --> 01:33:40,008
Ελπίζω να κερδίσεις σήμερα.
1714
01:33:42,133 --> 01:33:43,383
Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε.
1715
01:33:44,883 --> 01:33:46,758
Αφεντικό, ο Geun-bae είναι εδώ.
1716
01:33:50,425 --> 01:33:52,633
Γεια σου φίλε, έχει περάσει καιρός.
1717
01:33:53,050 --> 01:33:54,133
Ξανθιά;
1718
01:33:54,425 --> 01:33:57,383
Τέλειος συγχρονισμός, πήγε all-in.
1719
01:33:59,591 --> 01:34:00,591
Αγόρι.
1720
01:34:00,883 --> 01:34:02,966
Σου είπα να σταματήσεις
αρκετές φορές, έτσι δεν είναι;
1721
01:34:04,466 --> 01:34:05,800
Πάρε αυτό και πήγαινε σπίτι.
1722
01:34:05,800 --> 01:34:07,841
Ήταν επαγγελματίες;
1723
01:34:08,091 --> 01:34:10,216
ήσουν μαζί μας
πόσα χρόνια τώρα;
1724
01:34:10,341 --> 01:34:12,883
Ξέρεις ότι πήρα τον καρπό ενός άντρα
γιατί προσπάθησε να μας παίξει.
1725
01:34:14,091 --> 01:34:15,300
Ανάθεμα!
1726
01:34:16,383 --> 01:34:17,758
Δεν έχουν φύγει ακόμα;
1727
01:34:17,758 --> 01:34:20,175
Δεν μπορούν να φύγουν,
υπάρχουν περισσότερα παιχνίδια για να παίξετε.
1728
01:34:20,925 --> 01:34:22,841
Δάνεισέ μου 50.000 $.
1729
01:34:23,091 --> 01:34:24,966
-Θα σε πληρώσω αμέσως.
- Πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ;
1730
01:34:24,966 --> 01:34:27,800
Ξέρεις αδερφέ μου,
αν χρωστάω, θα βοηθήσει.
1731
01:34:28,425 --> 01:34:30,591
Γκουάνγκ-τσουν; Πού είναι τώρα;
1732
01:34:30,758 --> 01:34:33,216
Δεν μπορώ να σας το πω αυτό,
γι' αυτό μη με ρωτάς!
1733
01:34:34,133 --> 01:34:36,341
Έρχονται αστυνομικοί,
ας φύγουμε!
1734
01:34:36,758 --> 01:34:38,091
Πήρες τις κάμερες;
1735
01:34:38,883 --> 01:34:39,591
Αφεντικό.
1736
01:34:42,425 --> 01:34:43,591
Υπογράψτε το.
1737
01:34:44,758 --> 01:34:46,508
Γαμήστε τα όργανα μου!
1738
01:34:46,508 --> 01:34:47,925
θα σε ανταποδώσω!
1739
01:34:48,133 --> 01:34:50,966
Τζέζ, σταμάτα να με χτυπάς,
ρε γαμημένο γορίλα.
1740
01:34:52,175 --> 01:34:53,508
Σκατά!
1741
01:34:53,508 --> 01:34:56,800
Ένα νεφρό δεν είναι αρκετό
για $50.000.
1742
01:34:57,175 --> 01:34:58,841
Ο αδερφός μου έχει λεφτά!
1743
01:34:58,841 --> 01:35:02,633
Αυτός είναι καλύτερα, αλλιώς θα είσαι σε σκατά.
1744
01:35:03,633 --> 01:35:05,050
Γαμώτο...
1745
01:35:10,383 --> 01:35:12,800
Καλή δουλειά σε όλους,
τα λέμε στο Kunsan!
1746
01:35:12,800 --> 01:35:13,925
Ναι, αφεντικό!
1747
01:35:17,091 --> 01:35:18,091
Ας κινηθούμε.
1748
01:35:31,966 --> 01:35:33,425
Ποιος κάλεσε τους αστυνομικούς;
1749
01:35:33,425 --> 01:35:34,716
Συγγνώμη, αφεντικό.
1750
01:35:34,841 --> 01:35:36,758
Ο Ντον Σο-Παλ ανησυχούσε αρκετά.
1751
01:35:36,758 --> 01:35:38,966
Αφεντικό, δεν πρέπει να το πω αυτό, αλλά...
1752
01:35:39,383 --> 01:35:40,550
πλησιάζουν οι εκλογές...
1753
01:35:40,550 --> 01:35:41,716
Ξέρω, σκάσε.
1754
01:35:46,800 --> 01:35:49,050
Ο Γκουάνγκ-τσουν όχι
κρατώντας οτιδήποτε πίσω.
1755
01:35:49,050 --> 01:35:50,508
Τι σου είπα,
1756
01:35:50,758 --> 01:35:53,550
θα τον συλλάβουμε,
1757
01:35:53,800 --> 01:35:56,383
οπότε μην αφήσετε τον Jang
εμπλακείτε, αυτό θα είναι κακό.
1758
01:35:56,383 --> 01:35:57,258
Φυσικά!
1759
01:35:57,258 --> 01:36:00,800
Σε έφερα να μην
συλλάβει το Gwang-choon,
1760
01:36:01,425 --> 01:36:02,925
αλλά για να τον σώσει.
1761
01:36:33,508 --> 01:36:35,341
Ω, είναι κρουαζιέρα;
1762
01:36:35,341 --> 01:36:36,633
Είναι τόσο μεγάλο.
1763
01:36:37,466 --> 01:36:39,050
Φύγε κιόλας!
1764
01:36:39,508 --> 01:36:40,591
Ανάθεμα!
1765
01:36:41,675 --> 01:36:44,216
Se-chool, έχεις 1 μέρα
μέχρι τις εκλογές!
1766
01:36:44,216 --> 01:36:46,550
Θα τον πάρουμε, μην εμπλακείτε!
1767
01:36:46,841 --> 01:36:48,425
Το κατάλαβες; Γεια σου!
1768
01:36:48,800 --> 01:36:49,841
Αυτό το κάθαρμα...
1769
01:36:50,216 --> 01:36:51,883
Θα μπω μόνος μου,
οπότε περίμενε εδώ.
1770
01:36:51,883 --> 01:36:53,633
Δεν μπορείς να το κάνεις μόνο αυτό.
1771
01:36:54,050 --> 01:36:55,050
Αμολάω!
1772
01:36:56,633 --> 01:36:57,258
Χελιδόνι.
1773
01:36:57,258 --> 01:36:58,675
Τι διάολο είναι αυτό;
1774
01:37:02,716 --> 01:37:06,633
Σε περίπτωση που φύγεις,
έχει ένα τσιπ παρακολούθησης,
1775
01:37:06,633 --> 01:37:08,341
δεν θα σε βλάψει,
οπότε μην ανησυχείς.
1776
01:37:08,341 --> 01:37:09,841
Ωχ!
1777
01:37:09,841 --> 01:37:12,300
Σε πήρα εδώ,
μπορείς να μπεις.
1778
01:37:13,591 --> 01:37:14,550
τσαντιστείτε, μαλάκα.
1779
01:37:14,550 --> 01:37:16,550
Δεν χρειάζεται να συνοφρυωθείς.
1780
01:37:19,883 --> 01:37:21,508
Έχει όντως τσιπ;
1781
01:37:21,675 --> 01:37:22,925
Είναι μια βιταμίνη.
1782
01:37:22,925 --> 01:37:24,716
Δούλεψε σκληρά για να
χάσει όλα του τα χρήματα.
1783
01:37:31,758 --> 01:37:32,675
Γεια σου!
1784
01:37:42,341 --> 01:37:43,133
Αδερφέ!
1785
01:37:44,800 --> 01:37:45,633
Γκουάνγκ-τσουν!
1786
01:37:45,633 --> 01:37:47,425
- Τι είναι;
- Είμαι εγώ!
1787
01:37:47,425 --> 01:37:48,633
Ποιος είσαι;
1788
01:37:48,758 --> 01:37:51,050
Κανείς εδώ;
1789
01:37:51,716 --> 01:37:54,133
- Τι είπε;
- Δεν ξέρω.
1790
01:38:00,050 --> 01:38:01,050
Κυρία Κανγκ!
1791
01:38:01,425 --> 01:38:03,300
- Μηχανοστάσιο!
- Κυρία Κανγκ!
1792
01:38:03,466 --> 01:38:05,175
Πού είναι το Gwang-choon;
1793
01:38:05,175 --> 01:38:06,216
δεν τον βλεπω.
1794
01:38:06,216 --> 01:38:07,466
Δεν είναι εδώ.
1795
01:38:13,008 --> 01:38:14,133
Γαμώ!
1796
01:38:18,550 --> 01:38:19,800
Γιοι των σκύλων!
1797
01:38:20,425 --> 01:38:21,633
Κάθαρμα!
1798
01:38:24,716 --> 01:38:26,008
Δώσε μου το κλειδί.
1799
01:38:26,466 --> 01:38:27,758
Είμαστε αστυνομία, βλέπετε;
1800
01:38:32,008 --> 01:38:33,925
- Αυτό είναι δικό του;
- Είναι.
1801
01:38:36,591 --> 01:38:38,050
Πού είναι ο Γκουάνγκ-τσουν;!
1802
01:38:38,050 --> 01:38:40,300
δεν ξερω!
1803
01:38:40,633 --> 01:38:42,300
Πες μου!
1804
01:39:08,425 --> 01:39:09,175
Γεια!
1805
01:39:09,175 --> 01:39:10,466
Τι στο διάολο;!
1806
01:39:15,425 --> 01:39:16,633
So-hyun!
1807
01:39:17,175 --> 01:39:18,383
So-hyun!
1808
01:39:25,300 --> 01:39:27,883
Αυτή η γαμημένη σκύλα!
1809
01:39:28,050 --> 01:39:29,216
So-hyun!
1810
01:39:41,133 --> 01:39:42,675
Σου είπα να μην την αγγίξεις.
1811
01:39:44,216 --> 01:39:46,883
Έχω βαρεθεί πολύ με αυτό το χάλι!
1812
01:39:55,758 --> 01:39:56,383
Se-chool...
1813
01:39:56,383 --> 01:39:57,758
- Αφεντικό!
- Κύριε!
1814
01:39:57,758 --> 01:39:58,966
- Αφεντικό!
- Πού είσαι;!
1815
01:39:58,966 --> 01:40:00,966
Εδώ, εδώ!
1816
01:40:15,216 --> 01:40:17,925
έπρεπε να σε είχα σκοτώσει
αντί για Choon-taek.
1817
01:40:25,216 --> 01:40:26,466
Σήκω, μαλάκα!
1818
01:40:32,425 --> 01:40:34,216
- Αφεντικό!
- Κύριε!
1819
01:40:34,216 --> 01:40:36,300
Γαμημένο κάθαρμα!
1820
01:40:36,675 --> 01:40:40,633
Δεν υπάρχει περίπτωση γκάνγκστερ
θα γίνει πολιτικός!
1821
01:40:40,925 --> 01:40:42,425
Χτύπα με, γαμημένο γκάνγκστερ!
1822
01:40:49,675 --> 01:40:51,675
Συνέχισε, σκότωσε με, μαλάκα!
1823
01:40:51,925 --> 01:40:53,675
Γαμημένη σκύλα!
1824
01:40:55,925 --> 01:40:57,883
Τι στο διάολο;!
1825
01:40:58,091 --> 01:40:59,675
Οι μπάτσοι είναι άχρηστοι γαμημένοι!
1826
01:41:00,341 --> 01:41:03,591
Γαμημένες σκύλες!
1827
01:41:03,591 --> 01:41:04,425
Πάμε!
1828
01:41:04,425 --> 01:41:07,008
Νομίζεις ότι είμαι ψάρι;!
1829
01:41:07,175 --> 01:41:08,591
Γαμούμε μούτρα!
1830
01:41:09,175 --> 01:41:10,966
τσαντιστείτε!
1831
01:41:13,800 --> 01:41:15,133
άργησα.
1832
01:41:26,800 --> 01:41:27,925
λυπάμαι.
1833
01:41:43,258 --> 01:41:45,883
Υπόθεση επίθεσης Hwangbo
ύποπτος υπό κράτηση
1834
01:41:46,841 --> 01:41:48,591
Ίδιος ύποπτος με την υπόθεση δολοφονίας τράπεζας
από πριν από 12 χρόνια
1835
01:41:48,591 --> 01:41:50,466
Ο Jo Gwang-choon... είναι ο κύριος ύποπτος
1836
01:41:50,466 --> 01:41:52,091
Jang Se-chool, χωρίς υποψίες
1837
01:41:52,091 --> 01:41:54,758
Αν και δεν ήταν δικό του λάθος,
1838
01:41:55,216 --> 01:41:57,591
βασάνισε τον εαυτό του για αυτό.
1839
01:41:57,591 --> 01:42:00,425
Λοιπόν ο πραγματικός γκάνγκστερ ήταν ο Τσόι...
1840
01:42:02,758 --> 01:42:05,008
Υποπτεύεται η σύνδεση του Τσόι με συμμορία
1841
01:42:08,966 --> 01:42:10,383
Η υποψία του Τσόι αυξάνεται
1842
01:42:10,383 --> 01:42:11,258
Κάτω από 5% περιθώριο σφάλματος
1843
01:42:11,258 --> 01:42:12,591
Κλείσιμο αγώνα
1844
01:42:12,591 --> 01:42:14,591
Λιγότερο από 5% διαφορά
1845
01:42:15,133 --> 01:42:17,341
Park, δεν ήμουν εγώ!
1846
01:42:17,341 --> 01:42:19,383
Είμαι τρελός; γιατί έκανα
να παραγγείλω κάτι τέτοιο;
1847
01:42:20,050 --> 01:42:25,091
Ο Jo Gwang-choon έπαιξε βιαστικά.
1848
01:42:25,091 --> 01:42:26,591
Το θέμα είναι...
1849
01:42:27,258 --> 01:42:29,341
-Τα στοιχεία...
- Έλα,
1850
01:42:29,883 --> 01:42:32,258
τι γίνεται με τα στοιχεία;
1851
01:42:32,258 --> 01:42:34,133
Μια ηχογράφηση σου...
1852
01:42:34,133 --> 01:42:38,300
μιλώντας του στο τηλέφωνο
υποβλήθηκε από τον ίδιο!
1853
01:42:42,800 --> 01:42:44,925
Αυτό το κάθαρμα χούλιγκαν...
1854
01:42:46,300 --> 01:42:48,300
Το έχεις τώρα;
Δώσ' το σε μένα!
1855
01:42:48,300 --> 01:42:52,050
Αυτό είναι πέρα από τον έλεγχό μου,
πρέπει να τηλεφωνήσεις στους ανωτέρους μου.
1856
01:42:52,050 --> 01:42:53,716
- Συγγνώμη, έχω συνάντηση!
- Πάρκο Εισαγγελέα!
1857
01:42:53,716 --> 01:42:55,091
- Λυπάμαι!
- Πάρκο!
1858
01:42:55,091 --> 01:42:56,508
Tae-su, ρε μαλάκα!
1859
01:42:56,508 --> 01:42:57,383
Ανάθεμα!
1860
01:42:57,883 --> 01:43:00,008
Κύριε, ο αρχηγός του κόμματος είναι εδώ.
1861
01:43:03,383 --> 01:43:06,216
Ποιος έκλεισε τη μουσική;
Ανοίξτε το ξανά, μαλάκες!
1862
01:43:06,216 --> 01:43:09,133
Η μάχη δεν τελείωσε!
Ανάψτε το και χορέψτε!
1863
01:43:09,133 --> 01:43:10,550
Ας χορέψουμε!
Όλοι επάνω!
1864
01:43:10,550 --> 01:43:13,466
Χορέψτε, καθάρματα!
1865
01:43:23,508 --> 01:43:26,758
- Υποψήφιος
- Είμαι ο Jang Se-chool, ψήφισέ με.
1866
01:43:26,758 --> 01:43:27,966
Σίγουρος.
1867
01:43:28,091 --> 01:43:28,841
Σας ευχαριστώ.
1868
01:43:28,841 --> 01:43:29,841
Παρακαλώ ψηφίστε.
1869
01:43:29,841 --> 01:43:31,841
- Ευχαριστώ.
- Ψηφίστε παρακαλώ
1870
01:43:32,758 --> 01:43:34,841
Πρέπει να ξεκουράζεσαι,
γιατί ήρθες;
1871
01:43:34,966 --> 01:43:36,508
Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό.
1872
01:43:38,591 --> 01:43:41,216
Υποψήφιος
παρακαλώ ψηφίστε!
1873
01:43:41,800 --> 01:43:44,216
Ναι, ψηφίστε μας,
Σας ευχαριστώ.
1874
01:43:47,633 --> 01:43:50,466
Αυτό είναι περίεργο... Λοιπόν...
1875
01:44:00,133 --> 01:44:02,716
Κερδίστε τις εκλογές σίγουρα.
1876
01:44:05,425 --> 01:44:07,175
Δώστε του.
1877
01:44:08,341 --> 01:44:10,050
- Εδώ.
- Τι είναι;
1878
01:44:10,300 --> 01:44:12,758
Κουτί μεσημεριανού γεύματος, το έφτιαξε.
1879
01:44:14,341 --> 01:44:15,508
Κάνε γρήγορα!
1880
01:44:19,466 --> 01:44:20,675
Καλή τύχη!
1881
01:44:25,258 --> 01:44:28,133
Jung Cheol-min
Jung Cheol-min
1882
01:44:28,133 --> 01:44:32,008
Γεια σε όλους!
Ο Δρ Λι είναι και αυτός εδώ!
1883
01:44:32,508 --> 01:44:34,258
Καλή δουλειά αφεντικό.
1884
01:44:34,258 --> 01:44:35,425
Είναι η μέρα της κρίσης.
1885
01:44:35,425 --> 01:44:36,841
Ήταν δύσκολο.
1886
01:44:38,008 --> 01:44:39,425
Κύριε Χουάνγκμπο.
1887
01:44:41,508 --> 01:44:42,550
Καλή τύχη!
1888
01:44:44,716 --> 01:44:45,716
So-hyun.
1889
01:44:55,216 --> 01:44:58,591
Ξεκουραστείτε, πείτε τι είναι
στην καρδιά σου.
1890
01:44:58,591 --> 01:45:00,883
Σχολείο Jang Se!
Σχολείο Jang Se!
1891
01:45:00,883 --> 01:45:01,925
Αυτό είναι σωστό!
1892
01:45:01,925 --> 01:45:05,300
Αλλά είστε όλοι ήρωες!
1893
01:45:07,466 --> 01:45:08,966
Πρωταθλητής της νέας πολιτικής!
1894
01:45:08,966 --> 01:45:10,966
Θα ανθίσει στα δικά του!
1895
01:45:11,550 --> 01:45:12,633
Υποψήφιος
1896
01:45:12,633 --> 01:45:15,716
Ας αναδείξουμε τον Jang Se-chool!
1897
01:45:18,925 --> 01:45:22,133
Σχολείο Jang Se!
Σχολείο Jang Se!
1898
01:45:22,466 --> 01:45:25,550
Σχολείο Jang Se!
Σχολείο Jang Se!
1899
01:45:25,925 --> 01:45:29,008
Σχολείο Jang Se!
Σχολείο Jang Se!
1900
01:45:29,341 --> 01:45:32,383
Σχολείο Jang Se!
Σχολείο Jang Se!
1901
01:45:44,633 --> 01:45:46,216
Χαίρομαι που σας βλέπω όλους.
1902
01:45:47,216 --> 01:45:48,966
είμαι υποψήφιος
Σχολείο Jang Se.
1903
01:45:52,591 --> 01:45:54,758
Πώς ζεις στις μέρες μας;
Σκληρό, έτσι δεν είναι;
1904
01:45:54,925 --> 01:45:55,841
Ναί!
1905
01:45:56,008 --> 01:45:59,925
Ακόμα κι αν δουλέψεις σκληρά, παίρνεις
διώχθηκε για ανάπλαση.
1906
01:45:59,925 --> 01:46:02,091
Δεν βγάζει νόημα!
1907
01:46:02,675 --> 01:46:04,591
Γιατί πρέπει
ζεις με αυτόν τον τρόπο;
1908
01:46:04,716 --> 01:46:06,258
Δεν ζήσαμε έτσι!
1909
01:46:06,258 --> 01:46:08,758
Ξέρω, γιατί να το κάνουμε
ζεις με αυτόν τον τρόπο;
1910
01:46:08,758 --> 01:46:10,341
Έχει δίκιο!
1911
01:46:10,883 --> 01:46:12,258
Τι είναι μια καλή ζωή;
1912
01:46:12,800 --> 01:46:14,633
Είναι θέμα κοινής χρήσης, έτσι δεν είναι;
1913
01:46:15,758 --> 01:46:19,008
Ενώ ακολουθείς
Κύριε Hwangbo Yoon,
1914
01:46:19,216 --> 01:46:21,175
Έμαθα τόσα πολλά.
1915
01:46:21,758 --> 01:46:23,675
Κοινή χρήση ακόμα κι αν δεν έχετε κανένα,
1916
01:46:24,133 --> 01:46:26,258
και έμαθα πολλά
ενώ εργαζόταν στο εστιατόριο.
1917
01:46:26,716 --> 01:46:28,716
Έφτασα ως εδώ
αφού ήταν τραμπούκος.
1918
01:46:29,175 --> 01:46:30,966
Δεν μπορώ να σου πω ότι είμαι καθαρός.
1919
01:46:30,966 --> 01:46:34,091
Αλλά να σε βλέπω ζωντανά
βοηθώντας ο ένας τον άλλον,
1920
01:46:34,758 --> 01:46:38,050
Νομίζω ότι καταλαβαίνω
τι πρέπει να κάνω.
1921
01:46:39,966 --> 01:46:43,341
Παρακαλώ βοηθήστε με να το πετύχω.
1922
01:46:44,341 --> 01:46:48,925
Γεννήθηκα και μεγάλωσα στο Μόκπο!
1923
01:46:50,133 --> 01:46:52,258
Το Mokpo είναι το σπίτι μου
και η μάνα μου!
1924
01:46:55,633 --> 01:47:02,383
Αν με ψηφίσεις,
Θα αφιερώσω τη ζωή μου σε αυτή την πόλη!
1925
01:47:02,716 --> 01:47:06,216
Στείλτε με στο Κογκρέσο!
1926
01:47:09,591 --> 01:47:12,133
Jang Se-chool!
Jang Se-chool!
1927
01:47:12,341 --> 01:47:14,883
Jang Se-chool!
Jang Se-chool!
1928
01:47:15,133 --> 01:47:17,675
Jang Se-chool!
Jang Se-chool!
1929
01:47:17,800 --> 01:47:20,341
Jang Se-chool!
Jang Se-chool!
1930
01:47:20,675 --> 01:47:23,216
Jang Se-chool!
Jang Se-chool!
1931
01:47:25,008 --> 01:47:28,425
Βρίσκομαι σε εκλογικό τμήμα Mokpo
στην περιοχή Yongdang.
1932
01:47:28,758 --> 01:47:31,133
Η ψηφοφορία ξεκίνησε στις
6 π.μ. σήμερα το πρωί,
1933
01:47:29,008 --> 01:47:31,133
Choi Man-su
1934
01:47:31,258 --> 01:47:35,300
Το Choi Man-su του Woori ήρθε νωρίς
να ψηφίσει με την οικογένειά του.
1935
01:47:37,883 --> 01:47:43,883
Μεταξύ 6 π.μ. και 2 μ.μ.,
πάνω από 17,8 εκατομμύρια άτομα
1936
01:47:43,883 --> 01:47:46,883
από 42 εκατομμύρια ψηφοφόρους
ψήφισαν.
1937
01:47:49,800 --> 01:47:56,675
Η επαρχία Jeonnam έχει την υψηλότερη
προσέλευση στη χώρα με 70,1%.
1938
01:47:56,758 --> 01:48:02,425
Οι ψήφοι θα καταμετρηθούν σύντομα
σε 253 εκλογικά τμήματα.
1939
01:48:03,008 --> 01:48:06,800
Κρατάω τα αποτελέσματα του exit poll,
αυτό είναι πολύ ενοχλητικό.
1940
01:48:07,008 --> 01:48:10,883
Ο πολιτικός που θα ηγηθεί της Κορέας
για τα επόμενα 4 χρόνια,
1941
01:48:10,883 --> 01:48:13,508
ποιον ψήφισαν οι πολίτες μας;
1942
01:48:13,758 --> 01:48:17,841
Κλείσιμο εκλογικών τμημάτων
και αποκάλυψη του exit poll στο...
1943
01:48:18,758 --> 01:48:19,758
10!
1944
01:48:20,175 --> 01:48:21,175
9!
1945
01:48:21,425 --> 01:48:22,425
8!
1946
01:48:22,758 --> 01:48:23,758
7!
1947
01:48:24,216 --> 01:48:25,216
6!
1948
01:48:25,466 --> 01:48:26,466
5!
1949
01:48:26,716 --> 01:48:27,716
4!
1950
01:48:27,966 --> 01:48:28,966
3!
1951
01:48:29,216 --> 01:48:30,216
2!
1952
01:48:30,508 --> 01:48:31,508
1!
1953
01:48:35,175 --> 01:48:36,758
Γαμημένη κόλαση...
1954
01:48:37,550 --> 01:48:39,466
Γεια, ψήφισες;
1955
01:48:39,466 --> 01:48:40,466
Ναι.
1956
01:48:40,466 --> 01:48:41,508
Ποιον ψηφίσατε;
1957
01:48:41,508 --> 01:48:43,050
Γιατί είναι κάτι δικό σου;
1958
01:48:43,050 --> 01:48:45,050
Δεν το ψηφίσατε
χαμένος Jang Se-chool, σωστά;
1959
01:48:45,466 --> 01:48:48,800
Θα ήταν τόσο ανόητο, ήταν τραμπούκος
που τον κυνηγούσες.
1960
01:48:48,800 --> 01:48:51,341
Δεν είναι τραμπούκος, είσαι τραμπούκος.
1961
01:48:51,466 --> 01:48:52,966
Αξιωματικός Jeon, έλα εδώ.
1962
01:48:52,966 --> 01:48:55,841
Ψηφίσατε αυτόν τον χαμένο;
1963
01:48:56,466 --> 01:48:58,341
Δεν τον ψηφίσατε, σωστά;
1964
01:48:58,341 --> 01:49:00,091
Αυτό είναι απίστευτο!
1965
01:49:00,091 --> 01:49:02,258
Βγήκαν τα αποτελέσματα;!
1966
01:49:03,633 --> 01:49:04,841
Ποιος κέρδισε;!
1967
01:49:12,050 --> 01:49:13,425
Jang Se-chool!
1968
01:49:13,550 --> 01:49:14,841
Jang Se-chool!
1969
01:49:14,966 --> 01:49:17,550
Jang Se-chool!
1970
01:49:17,800 --> 01:49:19,008
Jang Se-chool!
1971
01:49:19,008 --> 01:49:21,758
Είμαι στο Jang Se-chool's
γραφείο καμπάνιας.
1972
01:49:21,758 --> 01:49:24,133
Ας κάνουμε μια σύντομη συνέντευξη
με τον ίδιο τον νεοεκλεγέντα.
1973
01:49:24,133 --> 01:49:24,966
Υγεία.
1974
01:49:24,966 --> 01:49:27,341
Πώς αισθάνεστε που εκλέγεστε;
1975
01:49:28,841 --> 01:49:30,300
Πρώτα απ' όλα,
1976
01:49:30,466 --> 01:49:35,050
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω όλους
για να ψηφίσετε για το νέο μέλλον της Mokpo.
1977
01:49:35,425 --> 01:49:37,008
Από εδώ και πέρα...
1978
01:49:37,550 --> 01:49:39,050
δεν το πιστεύω αυτό.
1979
01:49:39,050 --> 01:49:41,925
Θα δουλέψω σκληρά για
πρόοδος του Mokpo.
1980
01:49:41,925 --> 01:49:44,300
Στους ανθρώπους αυτής της πόλης,
ποιος ψήφισε...
1981
01:49:44,300 --> 01:49:45,591
Σύμβουλος Han Man-sub
1982
01:49:48,841 --> 01:49:49,758
Ναι, τι;
1983
01:49:49,758 --> 01:49:51,091
Κύριε, πού είστε;
1984
01:49:51,091 --> 01:49:52,300
Ποιος νοιάζεται;!
1985
01:49:52,300 --> 01:49:54,966
Απλά πες τους ότι είμαι στο εξωτερικό,
οπότε δεν μπορώ να με προσεγγίσουν.
1986
01:49:55,175 --> 01:49:56,508
Δεν είναι αυτό,
Κύριε, πρόκειται για...
1987
01:49:56,508 --> 01:49:57,925
Ανίκανοι γαμούμε.
1988
01:49:58,675 --> 01:49:59,966
Ε; Τι είναι αυτό;
1989
01:50:01,800 --> 01:50:02,425
Χριστός.
1990
01:50:02,716 --> 01:50:03,425
Εδώ παρακαλώ!
1991
01:50:03,425 --> 01:50:04,466
Πού είναι η τσίχλα μου;
1992
01:50:04,466 --> 01:50:06,550
Από εδώ!
1993
01:50:06,841 --> 01:50:07,925
Γαμώτο...
1994
01:50:09,675 --> 01:50:11,091
Κατεβάστε το παράθυρο, παρακαλώ.
1995
01:50:14,675 --> 01:50:15,883
Φυσήξτε σε αυτό.
1996
01:50:15,883 --> 01:50:19,133
καλησπέρα,
Είμαι ο Τσόι Μαν-σου.
1997
01:50:20,008 --> 01:50:22,008
αυτό είναι ωραίο,
φυσήξτε σε αυτό.
1998
01:50:24,175 --> 01:50:26,800
Είμαι μέλος του Κογκρέσου από το Mokpo!
1999
01:50:28,841 --> 01:50:32,675
Είσαι ο Τσόι Μαν-σου,
χαίρομαι που σε γνωρίζω!
2000
01:50:33,841 --> 01:50:36,800
Αλλά βρωμάς ποτό,
ήπιατε;
2001
01:50:36,800 --> 01:50:39,258
Πού είναι οι τρόποι σου;
2002
01:50:39,425 --> 01:50:40,425
Σύντροφος!
2003
01:50:41,050 --> 01:50:42,091
Σύντροφος!
2004
01:50:42,591 --> 01:50:43,841
Τι είπες μόλις;
2005
01:50:44,300 --> 01:50:45,300
Κάθαρμα.
2006
01:50:45,300 --> 01:50:47,675
Είμαι φίλος σου;
Είμαστε BFF;
2007
01:50:47,800 --> 01:50:49,675
Δεν είσαι πια στο συνέδριο...
2008
01:50:49,675 --> 01:50:51,133
Εσύ ρε τσούλα!
2009
01:50:51,550 --> 01:50:54,133
Που ανήκετε;
Πες μου ρε μαλάκα!
2010
01:50:54,133 --> 01:50:55,300
Σταμάτα το!
2011
01:50:56,925 --> 01:50:58,800
- Αστυνόμο Λι, άρπαξέ τον!
- Ωχ! Το μπράτσο μου!
2012
01:50:58,800 --> 01:51:00,800
- Ωχ! Αυτό πονάει!
- Μείνε στη θέση σου!
2013
01:51:00,800 --> 01:51:02,425
Είμαι ο Τσόι Μαν-σου!
2014
01:51:04,675 --> 01:51:06,383
Ακόμα δεν έχει βυθιστεί ακόμα.
2015
01:51:07,466 --> 01:51:09,466
Δικαίωμα; Κι εγώ επίσης.
2016
01:51:11,966 --> 01:51:13,675
Είμαι καλός άνθρωπος τώρα, σωστά;
2017
01:51:13,675 --> 01:51:14,758
Πάντοτε.
2018
01:51:15,591 --> 01:51:16,508
Ε;
2019
01:51:16,508 --> 01:51:17,841
Είμαι και Νότιος.
2020
01:51:17,841 --> 01:51:20,758
Γιατί δεν το είπες πριν;
2021
01:51:22,966 --> 01:51:24,133
Se-chool.
2022
01:51:25,008 --> 01:51:26,925
Όταν πρωτογνωριστήκαμε,
2023
01:51:26,925 --> 01:51:28,383
γιατι το εκανες
2024
01:51:28,383 --> 01:51:29,383
Να κάνεις τι;
2025
01:51:30,050 --> 01:51:31,716
Στη διαμαρτυρία.
2026
01:51:32,883 --> 01:51:36,133
Τους τράβηξες όλους
αφού σε χαστούκισα.
2027
01:51:37,091 --> 01:51:42,008
Το μυαλό μου ξεκαθάρισε
μετά το χαστούκι σου.
2028
01:51:42,508 --> 01:51:44,341
Είμαι αρκετά αδύναμη και στις κυρίες.
2029
01:51:45,716 --> 01:51:47,466
Δεν με έπεσες;
2030
01:51:48,091 --> 01:51:49,383
Καθόλου.
2031
01:51:52,341 --> 01:51:54,216
Α, βλέπω...
2032
01:51:57,758 --> 01:51:59,758
Πραγματικά νευριάζεις εύκολα.
2033
01:52:00,008 --> 01:52:01,883
Σε ερωτεύτηκα τελείως,
Πλάκα έκανα.
2034
01:52:01,883 --> 01:52:03,133
Πώς δεν μπορούσα;
2035
01:52:03,216 --> 01:52:04,550
Ξεχάστε το!
2036
01:52:16,925 --> 01:52:19,133
Είναι ήδη αρκετά τρελό.
2037
01:52:19,466 --> 01:52:21,758
Ας το ολοκληρώσουμε γρήγορα
πριν ξεφύγει από τον έλεγχο.
2038
01:52:22,091 --> 01:52:23,091
Φυσικά, αφεντικό.
2039
01:52:24,966 --> 01:52:25,966
Πάμε.
2040
01:52:26,383 --> 01:52:27,550
Εγκαθίσταμαι!
2041
01:52:31,508 --> 01:52:34,091
Γιατί αναλάβαμε αυτή την ηλίθια δουλειά;
2042
01:52:35,675 --> 01:52:38,258
So-hyun, δεν είναι τραμπούκοι;
2043
01:52:39,258 --> 01:52:40,800
Έστειλαν βλάκες τώρα;
2044
01:52:41,050 --> 01:52:44,383
Κοίτα πόσο μεγάλα είναι,
είναι τόσο τρομακτικοί.
2045
01:52:45,175 --> 01:52:49,091
Μη φοβάσαι,
πρέπει να τους σταθείς.
2046
01:52:49,716 --> 01:52:50,925
Είναι τόσο νεκροί.
2047
01:52:51,300 --> 01:52:52,466
- Πάμε!
- Εντάξει.
2048
01:52:59,050 --> 01:53:02,008
Σκηνοθεσία από
ΚΑΝΓ ΓΙΟΥΝ-ΣΟΥΝΓΚ
2049
01:53:06,216 --> 01:53:08,841
Το κεφάλι μου...
2050
01:53:09,716 --> 01:53:13,841
Ροχάλισες τόσο πολύ που
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ ένα κλείσιμο του ματιού.
2051
01:53:14,175 --> 01:53:14,883
Ποιος είναι αυτός;
2052
01:53:14,883 --> 01:53:16,341
Πόσο ήπιες;
2053
01:53:16,341 --> 01:53:17,966
είμαστε εγκλωβισμένοι.
2054
01:53:17,966 --> 01:53:21,133
Έκανες μεγάλη βρώμα
στο σταθμό και στάλθηκαν εδώ.
2055
01:53:21,341 --> 01:53:22,175
Μου;
2056
01:53:22,175 --> 01:53:25,091
Σε έπιασαν για οδήγηση υπό την επήρεια αλκοόλ
και τρελάθηκε!
2057
01:53:25,633 --> 01:53:29,133
Πήγες παντού! ήσουν
θα είμαι εδώ είτε έτσι είτε αλλιώς!
2058
01:53:29,133 --> 01:53:31,883
Θα μάθεις το μάθημά σου
αν σαπίσεις στη φυλακή για 50 χρόνια.
2059
01:53:32,050 --> 01:53:33,216
Τι έκανες...
2060
01:53:34,841 --> 01:53:36,300
Το κεφάλι μου...
2061
01:53:36,841 --> 01:53:37,841
Χαν!
2062
01:53:39,758 --> 01:53:41,300
Γεια σου, Χαν!
2063
01:53:41,300 --> 01:53:42,175
Χαν!
2064
01:53:42,175 --> 01:53:45,258
Θα έπρεπε να φωνάζεις
ο δικηγόρος σου αντί γι' αυτόν.
2065
01:53:45,258 --> 01:53:48,133
Πώς του άρεσε σε έναν γαμημένο
υπηρετώ 2 θητείες;
2066
01:53:48,300 --> 01:53:49,800
Ίσως θα έπρεπε να είμαι κι εγώ!
2067
01:54:00,175 --> 01:54:00,966
Γειά σου;